en to unknown language translation catalogue (353 entries)

en: GB
target: GByte

en: MB
target: MByte

en: No
target: Nein

en: TB
target: TByte

en: kB
target: kByte

en: of
target: von

en: Add
target: Hinzufügen

en: End
target: Ende

en: Yes
target: Ja

en: Gateway device:
target: Gateway Gerät:

en: &Remove module
target: &Entferne Modul

en: Auto
target: Automatische Erkennung

en: DMA:
target: DMA Kanal:

en: Done
target: Fertig

en: Help
target: Hilfe

en: None
target: Kein

en: Size
target: Größe

en: Skip
target: Überspringen

en: Type
target: Typ

en: User
target: Benutzer

en: test
target: Test

en: Nothing yet
target: Noch nichts

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Alle Partitionen auf Ihrem Laufwerk werden gelöscht.
    
    Das bedeutet, alle Daten auf Ihrem System werden vernichtet.
    
    Wenn Sie nicht alle Partitionen verlieren wollen, wählen sie jetzt "Abbruch",
    und führen dann die "Benutzerdefinierte" Installation durch.

en: &Edit
target: &Bearbeiten

en: &Test
target: Test

en: Booting Linux
target: Boote Linux

en: 8 bpp
target: 8 Bits/Pixel

en: Abort
target: Abbrechen

en: 8-16 bpp
target: 8-16 Bits/Pixel

en: Depth
target: Tiefe

en: 16-bit DMA:
target: DOS 16 Bit <32 MB

en: Label
target: Bezeichnung

en: Local
target: Lokal

en: 8-24 bpp
target: 8-24 Bits/Pixel

en: Port:
target: Anschluß:

en: Probe
target: Analysieren

en: Retry
target: Wiederholen

en: Install
target: Installieren

en: Start
target: Beginn

en: Total
target: Insgesamt

en: Type:
target: Typ:

en: invalid
target: ungültig

en: 8-32 bpp
target: 8-32 Bits/Pixel

en: Additional modules
target: Zusätzliche Module

en: 8-bit DMA:
target: 8 Bit DMA:

en: User Partition
target: Benutzer-Partition

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Tausende Farben (15/16 Bits/Pixel)

en: Select monitor
target: Bitte markieren Sie Ihren Bildschirm

en: Programmable up to (MHz):
target: Programmierbar bis zu (MHz):

target: Ihre Grafikkarte wurde nicht erkannt. Versuchen Sie, Ihre Karte aus der Liste auszuwählen. <p> Wenn Ihre Karte nicht in der Liste aufgeführt ist, können die erforderlichen Informationen wahrscheinlich im Rahmen einer Analyse ermittelt werden. Es kann allerdings sein, daß sich Ihr System dabei aufhängt. Wählen Sie in diesem Fall ´VGA-kompatible´ aus der Liste aus.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Horizontaler Sync-Bereich in kHz

en: Select model:
target: Modell auswählen:

en: Size   :
target: Größe	:

en: Test mouse here!
target: Maus hier testen!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Sie werden Daten verlieren! Sind Sie sicher, daß Sie das tun wollen?

en: &Secondary DNS
target: &Zweiter DNS

en: Test digital sound
target: Digitalen Sound testen

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Sie müssen eine Swap-Partition festlegen, um mit der Installation fortfahren zu können.

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Konnte "SOT Linux CD" nicht finden!
    Aktualisierung Ihrer Software ist unmöglich!

en: Print queue name:
target: Warteschlange zum Druckenname:

en: No modem
target: Kein Modem

en: Provider phone:
target: Telefonnumer des Dienstanbieters:

en: Format chosen partitions
target: Ausgewählte Partitionen formatieren

en: Select installation type
target: Wähle Installationsart

en: Select installation path
target: Installationspfad auswählen

en: Workgroup:
target: Arbeitsgruppe:

en: &Add logical
target: &Logische hinzufügen

en: Tunnel endpoint
target: Tunnel Endpunkt

en: Prepared partition(s)
target: Vorbereitete Partition(en)

en: The video card does not have enough RAM
target: Die Grafikkarte hat nicht genügend Speicher.

en: Use windows 9X drivers
target: Verwende Windows-9X-Treiber

en: Select video card
target: Bitte markieren Sie Ihre Grafikkarte

en: Select video mode
target: Bitte markieren Sie Ihren bevorzugten Grafikmodus

en: Network authentication system
target: Benutzerdaten speichern

en: %0 x %1 (virtual)
target: %0 x %1 (virtuell)

en: Module name:
target: Modulname

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: Die Aktualisierung von Softwarepaketen wurde noch nicht
    abgeschloßen. Ein Abbruch kann zum Verlust von Daten führen.
    Wollen Sie das trotzdem abbrechen?

en: Extra Partition
target: Erweiterte Partition

en:  None
target:  Kein

en: Error on verifying package dependencies.
target: Fehler beim Bestätigen der Paketabhängigkeiten

en: Internet provider
target: Internetanbieter

en: Whole disk
target: Gesamte Platte

en: Illegal characters in login name
target: Ungültige Zeichen im Nutzernamen

en: Enable on boot
target: Beim Systemstart aktivieren

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Bitte legen Sie die "SOT Linux Installations CD"
    in Ihr Laufwerk ein und klicken Sie "OK" um die
    Akutalisierung Ihrer Software fortzusetzen.

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Sie entfernen %1 Softwarepakete! Ohne die
    originale "SOT Linux" Installations CD werden
    Sie diese nicht wiederherstellen können!
    Wollen Sie trotzdem fortfahren?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Herzlichen Glückwunsch. Die Installation ist abgeschlossen.
    
    Entfernen Sie den Boot-Datenträger aus seinem Laufwerk, und drücken Sie die
    Eingabetaste, um das System neu zu starten. Informationen zu Verbesserungen
    und Korrekturen, die für diese Version von SOT Linux verfügbar sind, finden
    Sie unter http://www.sot.com.
    
    Informationen zur Systemkonfiguration finden Sie im Kapitel 
    "Advanced Configuration" im offiziellen "SOT Linux" Benutzerhandbuch.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: Der Bildschirm wird nun in den gewünschten Modus schalten.
    
    Er wird zurückgeschaltet, wenn
    a) Sie die linke Maustaste drücken
    b) 10 Sekunden abgelaufen sind
    
    Bitte beachten Sie, dass Ihr System beim Testen abstürzen kann.
    Wenn das passiert, müssen Sie die Installation ohne Testen
    wiederholen.

en: &Login
target: &Benutzername:

en: &Model
target: &Modell

en: &DNS-Server
target: &DNS-Server:

en: SOT Linux failsafe mode
target: Sicherer Modus von "SOT Linux"

en: &Phone
target: &Telefonnummer

en: Satisfy
    dependencies
target: Erfüllt
    Abhängigkeiten

en: &Reset
target: &Zurücksetzen

en: &Speed
target: &Geschwindigkeit

en: &Write
target: &Schreiben

en: Partition information
target: Partitionsinformationen

en: Use typical monitor type
target: Gängigen Monitortyp benutzen

en: Remote host:
target: Remote-Host:

en: SOT Linux text mode
target: Textmodus von "SOT Linux"

en: Remove route
target: Verbindung entfernen

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Konnte die alte rpm Datenbank nicht neu erstellen.
    Eine Aktualisierung Ihrer Software ist nicht möglich.

en: Availability
target: Verfügbarkeit

en: No space left for further partitions.
target: Kein Platz für weitere Partitionen frei.

en: All Packages
target: Alle Pakete?

en: The OS you are trying to update is not a Best/SOT Linux OS.
    Attempting to update a non-Best/SOT Linux OS 
    is hazardous to your system.
    Do you wish to continue?
target: Die Version der installierten "SOT Linux" Software konnte
    nicht ermittelt werden oder sie stimmt nicht mit der
    Version auf dieser CD überein! Es ist gefährlich, Ihr
    System mit einer unterschiedlichen Version zu aktualisieren.
    Wollen Sie die Aktualisierung fortsetzen?

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Das Entfernen dieser Softwarepakete würde folgendeAbhängigkeiten lösen:

en: <other>
target: <andere>

en: ISDN present
target: ISDN vorhanden

en: Formatting
target: Formatieren

en: IPv6 development platform
target: IPv6 entwicklungsumgebung

en: Vertical sync range in Hz:
target: Vertikaler Sync-Bereich in Hz

en: Configure mouse
target: Mauskonfiguration

en: Configure modem
target: Modemkonfiguration

en: Finish changing system settings
target: Änderungen der Systemeinstellung übernehmen

en: Select hard disk
target: Wähle Festplatte

en: ADSL present
target: ADSL vorhanden

en: < Back
target: < Zurück

en: Printer type:
target: Druckertyp:

en: Additional...
target: Zusätzliche Daten

en: Save authentication information
target: Benutzerdaten speichern

en: SMB server host:
target: SMB-Server:

en: Module types:
target: Modultypen:

en: Mixers:
target: Mixer:

en: no virtual desktop
target: kein virtueller Desktop

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Installation der Pakete ist vollständig.
    Wollen Sie die Aktualisierung von "SOT Linux" beenden?

en: Configure networking
target: Netzwerkkonfiguration

en: Microsoft compatible
target: Microsoft-kompatibel

en: &Target partition
target: &Zielpartition

en: User name:
target: Nutzername:

en: USB mouse
target: USB-Maus

en: PS/2 mouse
target: PS/2 Maus

en: DMA 2:
target: 2. DMA Kanal:

en: Cancel
target: Abbrechen

en: Custom
target: Benutzerdefiniert

en: Device
target: Gerät

en: Checking disks, please wait....
target: Überprüfe Festplatten, bitte warten....

en: &Install module
target: &Installiere Modul

en: SOT Linux graphical mode
target: Graphikmodus von "SOT Linux"

en: IPv6 Address:
target: IP6 Addresse:

en: Enable
target: Aktiviert

en: Configure
target: Konfigurieren

en: Finish
target: Beenden

en: Description:
target: Beschreibung:

en: Format
target: Formatieren

en: Space needed
target: Speicher benötigt

en: Unknown Operating System
target: Unbekanntes Betriebssystem

en: No ADSL
target: ADSL nicht gefunden.

en: No ISDN
target: ISDN nicht gefunden

en: No data
target: Keine Daten

en: P&roxy
target: &Proxy:

en: Login:
target: Benutzername:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Ihre RPM Datenbank wird basierend auf der Struktur
    von rpm Version 4 neu erstellt. Eine Aktualisierung
    ist ohne diesen Schritt nicht möglich.

en: Next >
target: Weiter >

en: Next>>
target: Weiter>>

en: Ethernet configured statically
target: Netzwerk statisch konfigurieren

en: nothing
target: nichts

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Ihre Grafikkarte wurde erkannt. Die Analyse der Hardware-Details sollte risikolos möglich sein.

en: Typical installation
target: Typische Installation

en: Remove
target: Entfernen

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Die Analyse ist abgeschlossen und offensichtlich erfolgreich.

en: Minimal installation
target: Minimalinstallation

en: Virtual Memory
target: Virtueller Speicher

en: Unused
target: Nicht verwendet

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Sie müssen zuerst eine erweiterte Partition erstellen. Wählen Sie 
    "Partition bearbeiten" und setzen Sie den Partitionstyp auf <Erweitert>

en: A sound card was detected:
target: Eine Soundkarte wurde gefunden:

en: Mount Point
target: Knoten

en: BASE MEMORY:
target: Basisspeicher:

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: Hardware-Uhr ist &GMT

en: Module parameters
target: Modul-Parameter

en: &Emulate 3rd button
target: Mittlere Taste &emulieren

en: Resolution
target: Auflösung

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Sie ändern eine erweiterte Partition. Wenn Sie diese Änderungen bestätigen, 
    werden alle zugehörigen Unterpartitionen ungültig und daher gelöscht.

en: Enter username
target: Sie sollten einen Benutzernamen eingeben

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: Karte wurde manuell ausgewählt. Eine Analyse könnte Ihr System aufhängen.

en: Bootable
target: Startfähig

en: Test here:
target: Hier testen:

en: not found
target: Nicht gefunden

en: Add route
target: Verbindung hinzufügen

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: Die Grafikkarte bietet keine kompatible Taktfrequenz

en: Options
target: Optionen

en: &Options
target: &Optionen

en: Card type:
target: Kartentyp

en: Miscellaneous
target: Verschiedenes

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Der Monitor unterstützt diese horizontale Wiederhohlrate nicht

en: Remote lpd
target: Remote-Druckerdämon

en: Protocol:
target: Protokoll:

en: Continue with installation
target: Installation fortsetzen

en: Test MIDI playback
target: MIDI-Playback testen

en: Mode clock(s)
target: Taktrate:

en: Your phone:
target: Ihre Telefonnummer:

en: Cancel changing system settings
target:  Änderungen der Systemeinstellung verwerfen

en: Mode Clock
target: Modustakt

en: Share name:
target: Freigabename:

en: Required packages
target: Benötigte Pakete

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 wird von %2-%3-%4 benötigt.

en: Audio devices:
target: Audiogeräte

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Kennwörter für root und Hauptnutzer dürfen nicht gleich sein.

en: Packages
target: Pakete

en: Purpose
target: Zweck

en: Set up users
target: Benutzereinstellungen

en: Module loading failed
target: Modul konnte nicht geladen werden

en: Failed to load module.
target: Kann Modul nicht laden.

en: Fixed clocks (MHz):
target: Feste Frequenzen (MHz):

en: ISDN type:
target: ISDN Typ:

en: Name server2:
target: Zweiter Name-Server:

en: Configure printer
target: Druckerkonfiguration

en: Update existing Linux OS
target: Aktualisiere vorhandenes Linux Betriebssystem

en: Select individual packages
target: Wähle einzelne Pakete

en: TEST CONF
target: Probekonfiguration

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Kann Modul nicht aus Speicher entfernen. Es wird warscheinlich gerade verwendet.

en: Re&size
target: &Größe ändern

en: Currently used for
target: Momentan verwendet für

en: Reboot.
target: Neustart.

en: Refresh
target: Aktualisieren

en: Requires:
target: Benötigt:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 Farben (8 Bits/Pixel)

en: &Use dial-up networking
target: &Einwahlverbindung verwenden

en: Resolution too high for the video card
target: Auflösung zu hoch für Ihre Grafikkarte

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Eine Bootdiskette stellt einen Weg dar, Ihr Linux System zu
    starten, ohne sich auf das übliche Urladeprogramm verlassen
    zu müssen. Das kann nützlich sein, wenn Sie GRUB nicht auf
    Ihrem System installieren wollen, GRUB von einem anderen
    Betriebssystem entfernt wird, oder GRUB nicht auf Ihrer
    Hardware läuft. Eine Bootdiskette kann ebenfalls in Verbindung
    mit einer Kopie von SOT Linux Daten verwendet werden, was
    ein Wiederherstellen des Systems nach schweren Fehlern erleichtert.
    Wollen Sie jetzt eine Bootdiskette erstellen?

en: Show &all modes
target: &Alle Modi anzeigen

en: Install commercial software
target: Installation von kommerzieller Software

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Bitte legen Sie eine leere Diskette in ihr erstes Laufwerk.

en: Device name
target: Gerätename

en: Description
target: Beschreibung

en: &Provider
target: &Anbieter

en: Space left
target: Speicher frei

en: Customize selection
target: Benutzerdefinierte Installation

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Konnte Diskette nicht einbinden, oder Diskette ist ungültig!

en: Printer server:
target: Druckserver:

en: Keyboard type
target: Tastaturtyp

en: Operating systems to load:
target: Zu ladende Betriebssysteme:

en: Service
target: Dienst

en: Partition disks
target: Partitionen

en: Services setup
target: Einstellungen für Dienste

en: Password (again):
target: Kennwort (nochmal):

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: Fehler bei der Analyse dieser Karte. Ihre Karte wird nicht von diesem Server unterstützt.

en: Hardware clock runs in &local time
target: Hardware-Uhr ist &lokale Zeit

en: Millions of colors (24bpp)
target: Millionen Farben (24 Bits/Pixel)

en: IPv4 and IPv6
target: IP4 und IP6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Installation der Pakete ist vollständig.
    Sie können fortfahren, "SOT Linux" zu konfigurieren
    und danach die Aktualisierung Ihrer Software
    vervollständigen, indem Sie auf die Schaltfläche
    am unteren rechten Bildschirmrand klicken.

en: Print Test Page
target: Drucke Testseite:

en: Partition Boundaries
target: Partitionsgrenzen

en: Pass&word
target: Pass&wort

en: &Command
target: &Befehl

en: Printer device:
target: Druckergerät:

en: &Cancel
target: &Abbrechen

en:   &Cancel
target: &Abbrechen

en: No proxy for:
target: Kein Proxy für:

en: Both nets
target: Beide Netzwerke

en: &Delete
target: &Löschen

en: &Device
target: Einheit

en: Password:
target: Kennwort:

en: Hostname:
target: Host-Name:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Test zu
    beenden oder warten Sie 10 Sekunden.

en: No ethernet
target: Kein Netzwerk

en: Video RAM
target: Grafikspeicher:

en: Summary
target: Zusammenfassung

en: Device:
target: Gerät:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Das Kennwort des Hauptnutzers muß mindestens 5 Zeichen lang sein

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Aktualisierung der Pakete ist vollständig.
    Sie können fortfahren, "SOT Linux" zu konfigurieren
    und danach die Aktualisierung Ihrer Software
    vervollständigen, indem Sie auf die Schaltfläche
    am unteren rechten Bildschirmrand klicken.

en: Go to the previous step
target: Schritt zurück

en: IP Address:
target: IP Adresse:

en: Timers:
target: Zeitgeber:

en: Disable
target: Deaktiviert

en: NIS domain:
target: NIS-Domain:

en: The login name conflicts with a system account
target: Die Benutzerkennung steht in Konflikt mit einem System-Account

en: Ethernet configured using DHCP
target: Netzwerk über DHCP konfigurieren

en: Logitech MM Series
target: Logitech MM-Serie

en: Manual setup
target: Manuelle Konfiguration

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: Die Registrierungsnummer ist unter http://register.sotlinux.com/ erhältlich

en: Fatal error on getting package headers.
target: Schwerer Fehler beim Lesen der Paketinformationen.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Der Monitor unterstützt diese Bildwiederholrate nicht.

en: &Other:
target: &Andere:

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Durch drücken der <b>Test</b> Schaltfläche können Sie eine Probeverbindung mit Ihrem Internetanbieter erstellen. Es werden keine persönlichen Daten übertragen, allerdings kann ein Verbindungsentgeld seitens des Dienstleisters in Rechnung gestellt werden.</i>

en: &Initstring
target: &Initialisierungssequenz

en: Fatal error on getting package components.
target: Schwerer Fehler beim Lesen der Paketbestandteile.

en: Go to the next step
target: Schritt vorwärts

en: System type
target: Systemtyp

en: Horizontal Sync Range
target: Horiz. Sync-Bereich

en: Tunnel name
target: Tunnel-Name

en: &Apply settings
target: Änderungen &Übernehmen

en: Typical monitors
target: Gängige Monitore

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Ein oder mehrere Pakete konnten nicht istalliert
    werden. Einzelheiten sind in /tmp/%1.log gespeichert.

en: Driver name
target: Treibername

en: Serial mouse
target: Serielle Maus

en: Selected
target: Ausgewählt

en: unknown
target: unbekannt

en: Are you sure you want to reboot?
target: Wollen Sie wirklich neu starten?

en: Monitor name (optional):
target: Monitorname (optional):

en: Name server:
target: Name-Server:

en: Interface:
target: Schnittstelle:

en: Username:
target: Benutzername:

en: Synth devices:
target: Synthesizer:

en: Used as
target: Verwendet als

en: Mylex disk
target: Mylex-Datenträger

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Wollen Sie die Aktualisierung der Softwareimmer noch fortsetzen?

en: Netmask:
target: Netzmaske:

en: &Test this mode
target: Modus &testen

en: Parameter name:
target: Parametername:

en: Full installation (recommended)
target: Vollständige Installation (empfohlen)

en: &Flowcontrol
target: &Flußkontrolle

en: Administrator
target: Verwalter

en: Update commercial software
target: Aktualisiere kommerziele Software

en: While SOT Linux is being installed...
target: Während SOT Linux installiert wird...

en: Horiz. Sync
target: Horizontal Widerhohlfrequenz

en: Volume:
target: Lautstärke:

en: &Target partition (
target: &Zielpartition (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Die Version der installierten "SOT Linux" Software konnte
    nicht ermittelt werden. Wenn Sie noch kein "SOT Linux"
    installiert haben, kann eine Aktualisierung der Software Ihr
    System zerstören. Wollen Sie diese Aktualisierung fortsetzen?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Der von Ihnen abgewählten Softwarpakete verursachen
    %1 ungelöste Abhängigkeiten! Die Aktualisierung
    Ihrer Software kann nicht fortgesetzt werden.

en: SMB server IP:
target: SMB-Server-IP:

en: Installed modules:
target: Installierte Module:

en: Network card
target: Netzwerkkarte

en: Preparing...
target: Vorbereitung...

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint seriell

en: Logitech protocol (old)
target: Logitech-Protokoll (alt)

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: Test sound card
target: Teste Soundkarte

en:   Continue with install
target: Installation fortsetzen

en: &Probe module
target: &Prüfe Modul

en: Proxy server:
target: Proxy-Server:

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Das Kennwort von root muß mindestens 5 Zeichen lang sein

en: Server installation
target: Server Installation

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Sie können die Details für Ihre Karte hier eingeben oder Werte durch eine Analyse ermitteln lassen. Bitte beachten Sie, daß sich Ihr System beim Analysieren aufhängen kann.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: Soundkartenkonfiguration is ungültig
    Bitte ändern Sie die Einstellungen

en: Vertical Sync Range
target: Vert. Sync-Bereich

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Sie haben Ihre Systemsoftware bereits aktualisiert.
    Wollen Sie diese Aktualisierung erneut durchführen?

en: Installation key:
target: Registrierungsnummer:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Bereite ausgewählte Festplatte für Linux vor

en: Select Layout:
target: Layout auswählen:

en: Cancel installation
target: Installation abbrechen

en: Internet services daemon
target: Internetanbieter

en: Password Mismatch
target: Kennwörter stimmen nicht überein

en: Enter custom monitor details
target: Geben Sie die Details ihres Monitors ein

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: Warnung! Wenn Sie beschließen, das GRUB-Urladeprogramm nicht
    auf dem MBR (Master Boot Record) zu installieren, dann wird
    Ihr Computer nach einem Neustart wahrscheinlich nicht Linux
    laden, außer Sie konfigurieren einen anderes Urladeprogramm
    von Hand, um "SOT Linux" zu unterstützen.
    Wir gehen davon aus, daß Sie wissen, was Sie tuen. Soll das
    GRUB-Urladeprogramm auf dem MBR installiert werden?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: Während die Grafikkarte, der Grafikspeicher und die Taktraten der Grafikmodi
    analysiert werden, wird der Bildschirm kurzfristig schwarz und wechselt 
    dann wieder in diesen Grafikmodus zurück.
    
    Dieser Vorgang dauert etwa fünf Sekunden.

en: Finish installation
target: Installation beenden

en: Midi devices:
target: Midigeräte:

en: No sound card detected
target: Soundkarte wurde nicht gefunden

en: Sp&eaks PPP natively
target: &Unterstützt PPP

en: Remote queue:
target: Warteschlange des Netzwerkdruckers:

en: Error ordering package list: %1
target: Fehler beim Anfordern der Paketliste: %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Aktualisierung der Pakete ist vollständig.
    Wollen Sie die Aktualisierung von "SOT Linux" beenden?

en: Mouse Systems
target: Mosue Systems

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Warnung: Speichern der Benutzerdaten ermöglicht es allen Anwendern, sich einzuloggen!</i>

en: User defined
target: Benutzerdefiniert:

en: Mac Address :
target: Mac Adresse:

en: Root partition
target: Basispartition

en: Root Partition
target: Root-Partition

en: Enter your current time:
target: Bitte geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein:

en: Generic PS/2 mouse
target: PS/2 Maus

en: Parameter value:
target: Parameterwert:
