en to unknown language translation catalogue (358 entries)

en: of
target: de

en: Add
target: Agregar

en: End
target: Fin

en: Yes
target: Si

en: Gateway device:
target: Dispositivo de Puerta de enlace:

en: Done
target: Hecho

en: Help
target: Ayuda

en: Name
target: Nombre

en: None
target: Nada

en: Size
target: Tamaño

en: Skip
target: Omitir

en: Test
target: Prueba

en: Type
target: Tipo

en: User
target: Usuario

en: test
target: Prueba

en: Nothing yet
target: Todavía nada

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Todas las particiones de su(s) disco(s) duro(s) seran eliminadas.
    
    Esto quiere decir que todos los datos en su sistema serán destruidos.
    
    Si no desea perder todas sus particiones, seleccione "Cancelar" ahora, y ejecute una instalación "Personalizada".

en: &Edit
target: &Editar

en: &Mail
target: Correo

en: &Name
target: &Nombre

en: &Test
target: Prueba

en: Booting Linux
target: Inicializando Linux

en: Abort
target: Cancelar

en: Depth
target: Profundidad

en: 16-bit DMA:
target: DMA de 16-bit:

en: Label
target: Etiqueta

en: Name:
target: Nombre:

en: Port:
target: Puerto:

en: Probe
target: Sondear

en: Retry
target: Reintentar

en: Install
target: Instalar

en: Start
target: Inicio

en: Total
target: Total	  :

en: Type:
target: Tipo:

en: invalid
target: no válido

en: Additional modules
target: Módulos adicionales

en: 8-bit DMA:
target: DMA de 8-bit:

en: User Partition
target: Partición de Usuario

en: Firewall
target: Cortafuegos

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Miles de colores (15/16bpp)

en: Select monitor
target: Seleccione Monitor

en: Disabled
target: Deshabilitado

en: Programmable up to (MHz):
target: Programable hasta (MHz):

target: Su tarjeta gráfica no fue reconocida. Seleccione su tarjeta de la lista. <p> Si su tarjeta no está en la lista, puede utilizar el modo prueba para encontrar la información necesaria, pero su sistema podría bloquearse. En ese caso, escoja 'VGA compatible' de la lista.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Frec. Refresco Horizontal en kHz

en: Select model:
target: Seleccionar Modelo:

en: Size   :
target: Tamaño :

en: Test mouse here!
target: ¡Pruebe el ratón aquí!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: ¡Está a punto de perder datos! ¿Está seguro de querer hacer esto?

en: &Secondary DNS
target: DNS &Secundario

en: Test digital sound
target: Prueba de sonido digital

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Debe asignar una partición de intercambio para la correcta instalación.

en: I/O Port:
target: Puerto E/S:

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Error al buscar el CD de SOT Linux
    No es posible actualizar la instalación.

en: Print queue name:
target: Nombre de la cola de impresión:

en: No modem
target: Sin módem

en: Provider phone:
target: Teléfono del proveedor:

en: Format chosen partitions
target: Formatear las particiones seleccionadas

en: Select installation type
target: Seleccione el tipo de instalación

en: Select installation path
target: Seleccione la ruta de instalación

en: Workgroup:
target: Grupo de Trabajo:

en: &Add logical
target: &Añadir lógica

en: Tunnel endpoint
target: Fin del Túnel

en: Prepared partition(s)
target: Partición(es) preparadas

en: The video card does not have enough RAM
target: La tarjeta de video no tiene suficiente RAM

en: Use windows 9X drivers
target: Usar controladores de Windows 9X

en: Select video card
target: Seleccione Tarjeta de Video

en: Select video mode
target: Seleccione Resolución de Video

en: Network authentication system
target: Guardar la información de autentificación

en: Module name:
target: Nombre del módulo:

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: La actualización de los paquetes aun no ha sido finalizada.
    ¡No es seguro salir de este programa en este momento!
    ¿Aún desea salir?

en: Extra Partition
target: Partición extra

en:  None
target:  Nada

en: Error on verifying package dependencies.
target: Error al verificar las dependencias de los paquetes.

en: Internet provider
target: Proveedor de Internet

en: Whole disk
target: Todo el espacio del disco

en: Illegal characters in login name
target: Caracteres no válidos en el identificador de usuario

en: Enable on boot
target: Habilitar al inicializar

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Por favor, inserte el "CD de Instalación de SOT Linux" en
    su unidad de CD y presione OK para comenzar la
    actualización.

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: ¡Va a eliminar %1 paquetes instalados!
    ¡No será posible restaurarlos sin contar con el
    "CD de Instalación de SOT Linux" original!
    ¿Desea proseguir con la eliminación?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Felicidades, la instalación terminó.
    
    Retire tanto CD's como floppies y presione Return para reiniciar. Para informacion 
    sobre los parches disponibles para esta entrega de SOT Linux, consulte la que se encuentra
    disponible en http://www.sot.com. 
    
    La información sobre la configuración de su sistema esta disponible en el
    capítulo sobre "Configuración Avanzada" en la Guía de Usuario de Best Linux.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: La pantalla cambiará al modo seleccionado.
    
    Usted cambiará al modo actual haciendo click en el
    botón izquierdo del ratón, o automáticamente tras 10 segundos.
    
    Recuerde que la prueba podría colgar su sistema.
    Si su ordenador se cuelga, deberá repetir la instalación
    sin hacer la prueba.

en: &Login
target: Usuario

en: &Model
target: &Modelo

en: &DNS-Server
target: Servidor &DNS

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux en modo a prueba de fallos

en: &Phone
target: Teléfono

en: Satisfy
    dependencies
target: Satisfacer Dependencias

en: &Reset
target: &Reiniciar

en: &Speed
target: Rapidez

en: &Write
target: Escribir

en: Partition information
target: Información de la Partición

en: Use typical monitor type
target: Usar un monitor estándar

en: Remote host:
target: Máquina Remota:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux en modo texto

en: Remove route
target: Eliminar ruta

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Hubo un error al reconstruir su antigua base de datos rpm.
    No es posible proseguir la actualización.

en: Availability
target: Disponibilidad

en: No space left for further partitions.
target: No hay espacio disponible para más particiones.

en: All Packages
target: Todos los paquetes

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Remover estos paquetes podría vulnerar las dependencias:

en: <other>
target: <otro>

en: ISDN present
target: ISDN presente

en: Formatting
target: Formateando

en: Resolution:
target: Resolución

en: IPv6 development platform
target: IPv6 plataforma de Desarrollo

en: Vertical sync range in Hz:
target: Frec. Refresco Vertical en Hz

en: Configure mouse
target: Configurar el ratón

en: Configure modem
target: Configurar módem

en: Finish changing system settings
target: Finalizar el cambio de configuración de sistema

en: Select hard disk
target: Seleccione Disco Duro

en: ADSL present
target: ADSL presente

en: < Back
target: < Regresar

en: Printer type:
target: Tipo de Impresora:

en: Additional...
target: Adicional...

en: Save authentication information
target: Guardar la información de autentificación

en: SMB server host:
target: Nombre del servidor SMB:

en: Module types:
target: Tipos de módulos:

en: Mixers:
target: Mezcladores:

en: no virtual desktop
target: sin escritorio virtual

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Instalación de paquetes finalizada.
    ¿Quiere terminar la instalación de SOT Linux?

en: Configure networking
target: Configurar la red

en: Microsoft compatible
target: Compatible con Microsoft

en: &Target partition
target: Partición de des&tino

en: User name:
target: Nombre de usuario:

en: USB mouse
target: Ratón USB

en: PS/2 mouse
target: Ratón PS/2

en: Cancel
target: Cancelar

en: Common
target: Común

en: Custom
target: Personalizada

en: Device
target: Dispositivo

en: Checking disks, please wait....
target: Comprobando discos, por favor espere...

en: &Install module
target: &Instalar módulo

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux en modo gráfico

en: IPv6 Address:
target: Dirección IPv6:

en: Enable
target: Habilitar

en: &Configure
target: &Configurar

en: Configure
target: Configurar

en: Finish
target: Finalizar

en: One or more packages could not be updated.
    See /tmp/%1.log for details
target: Algunos paquetes no pudieron actualizarse.
    Revise /tmp/%1.log para más detalles

en: Description:
target: Descripción:

en: Format
target: Dar Formato

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: La actualización se completó, enhorabuena.
    
    Extraiga cualquier disquete o CD y pulse Intro para reiniciar. Para obtener 
    información de actualizaciones disponibles para esta versión, consulte la 
    página web http://www.sot.com.
    
     Para saber más sobre cómo configurar sus sistema, consulte el 
    capítulo "Configuración Avazada" de la Guía de Usuario SOT Linux.

en: Space needed
target: Espacio Requerido

en: Unknown Operating System
target: Sistema Operativo desconocido

en: No ADSL
target: ADSL no disponible

en: No ISDN
target: ISDN no encontrado

en: No data
target: No hay información

en: Login:
target: Usuario:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Su antigua base de datos de RPMs sera reconstruida de acuerdo
    a la estructura de bases de datos de la versión 4 de rpm.
    No es posible actualizar sin hacer esto.

en: Module
target: Módulo:

en: Next >
target: Siguiente >

en: Next>>
target: Siguiente>>

en: Ethernet configured statically
target: Ethernet configurada estáticamente

en: nothing
target: nada

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Su tarjeta gráfica fue reconocida correctamente. La prueba para determinar los valores de su tarjeta debería ser segura.

en: Typical installation
target: Instalación Típica

en: Remove
target: Remover

en: Probing is complete and apparently successful.
target: La prueba terminó y fue satisfactoria.

en: Minimal installation
target: Instalación Mínima

en: Virtual Memory
target: Memoria Virtual

en: Unused
target: No utilizado

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Debe crear antes la partición extendida. Selecciones "Editar Partición"
    y cambie el tipo de partición a <Extendida>

en: A sound card was detected:
target: Se detectó una tarjeta de sonido:

en: Mount Point
target: Punto de Montaje

en: BASE MEMORY:
target: MEMORIA BASE:

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: El reloj del sistema funciona con la hora &GMT

en: Module parameters
target: Parámetros del módulo:

en: &Emulate 3rd button
target: &Emular el tercer botón

en: Resolution
target: Resolución

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Está modificando una partición extendida. Si acepta los cambios, todas 
    las particiones lógicas dejarán de ser válidas y se eliminarán.

en: Enter username
target: Debe escribir un identificador de usuario

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: La tarjeta se seleccionará manualmente. Las pruebas podrían bloquear su sistema

en: Bootable
target: Inicializable

en: Test here:
target: Probar aquí:

en: not found
target: no encontrado

en: Add route
target: Agregar ruta

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: La tarjeta de video no ofrece frecuencias de reloj compatibles

en: Options
target: Opciones

en: &Options
target: &Opciones

en: Card type:
target: Tipo de Tarjeta:

en: Miscellaneous
target: Miscelaneos

en: True color (32bpp)
target: Color Verdadero (32bpp)

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: El monitor no soporta esta frecuencia de refresco horizontal

en: Remote lpd
target: lpd Remota

en: Protocol:
target: Protocolo:

en: Continue with installation
target: Continuar con la instalación

en: Test MIDI playback
target: Prueba de sonido MIDI

en: Mode clock(s)
target: Frecuencia de reloj

en: Your phone:
target: Su teléfono:

en: Cancel changing system settings
target: Cancelar el cambio de configuración de sistema

en: SB I/O:
target: SB E/S:

en: Mode Clock
target: Frec. Reloj

en: Share name:
target: Nombre compartido:

en: Required packages
target: Paquetes requeridos

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 es requerido por %2-%3-%4

en: CONTROL I/O:
target: CONTROL E/S:

en: Audio devices:
target: Dispositivos de Audio:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Las contraseñas para el root y el usuario principal no pueden coincidir

en: Packages
target: Paquetes

en: Purpose
target: Propósito

en: Set up users
target: Configurar Usuarios

en: &Details...
target: &Detalles...

en: Module loading failed
target: Error al cargar el módulo

en: Failed to load module.
target: Error al cargar módulo

en: Fixed clocks (MHz):
target: Frecuencia de Reloj (MHz):

en: ISDN type:
target: Tipo del ISDN

en: Name server2:
target: Servidor de nombres secundario:

en: Where to install
target: ¿Dónde quiere instalar?

en: Configure printer
target: Configurar impresora

en: Update existing Linux OS
target: Actualizar SO Linux ya instalado

en: Select individual packages
target: Seleccionar paquetes individualmente

en: TEST CONF
target: PROBAR CONFIGURACION

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Error al descargar módulo. Probablemente se encuentra en uso.

en: Re&size
target: Modificar Tamaño

en: Currently used for
target: Actualmente usado por

en: Gateway:
target: Puerta de enlace:

en: Reboot.
target: Reiniciar.

en: Refresh
target: Refresco

en: Requires:
target: Requiere:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 colores (8bpp)

en: &Use dial-up networking
target: &Usar acceso telefónico a redes

en: Resolution too high for the video card
target: Resolución demasiado alta para la tarjeta de video

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Un disquete de arranque personalizado le permite arrancar el sistema Linux sin utilizar el gestor de arranque habitual. Es útil cuando no se desea instalar LILO en el sistema, otro sistema operativo elimina LILO, o LILO no funciona con su configuración de hardware. Un disquete de arranque personalizado también puede utilizarse con la imagen para recuperar el sistema SOT Linux, siendo más sencillo recuperarlo después de errores de sistema importantes.
    
    ¿Desea crear un disco de arranque para su sistema?

en: Show &all modes
target: Ver todos los modos

en: Install commercial software
target: Instalar software comercial

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Inserte un diquete formateado en la unidad /dev/fd0

en: Device name
target: Nombre de dispositivo

en: Description
target: Descripción

en: &Provider
target: &Proveedor

en: Space left
target: Espacio disponible

en: Customize selection
target: Personalizar selección

en: New route
target: Nueva ruta

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: ¡Imposible montar el disco o  tipo de disco no válido!

en: Printer server:
target: Servidor de Impresión:

en: Version:
target: Versión:

en: Keyboard type
target: Tipo de Teclado

en: Operating systems to load:
target: Sistemas opeativos a cargar:

en: Partition
target: Partición

en: Service
target: Servicio

en: Partition disks
target: Particionar discos

en: Services setup
target: Configuración de servicios

en: Password (again):
target: Contraseña (de nuevo):

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: La prueba falló. Su tarjeta no está soportada por este servidor X.

en: Hardware clock runs in &local time
target: El reloj del sistema funciona con la hora &local

en: Millions of colors (24bpp)
target: Millones de colores (24bpp)

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 e IPv6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Instalación de paquetes terminada.
    Puede seguir con la configuración de SOT Linux
    y luego completar la instalación presionando
    el botón de la esquina inferior derecha de su pantalla.

en: Print Test Page
target: Imprimir página de prueba

en: Partition Boundaries
target: Límites de la partición

en: Pass&word
target: Contraseña

en: &Command
target: &Comando

en: Printer device:
target: Dispositivo de impresión:

en: &Cancel
target: &Cancelar

en:   &Cancel
target: &Cancelar

en: No proxy for:
target: No hay proxy para:

en: Both nets
target: Ambas redes

en: &Delete
target: Borrar

en: &Device
target: &Dispositivo

en: Password:
target: Contraseña:

en: Hostname:
target: Nombre del equipo:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Presione cualquier botón o tecla para finalizar la prueba,
    o espere diez segundos.

en: No ethernet
target: Sin ethernet

en: Video RAM
target: RAM de Video

en: Summary
target: Resumen

en: Device:
target: Dispositivo:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: La contraseña del usuario principal debe tener al menos 5 caracteres

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Actualización de paquetes terminada.
    Puede seguir con la configuración de SOT Linux
    y luego completar la actualización presionando
    el botón de la esquina inferior derecha de su pantalla.

en: Go to the previous step
target: Volver a la etapa anterior

en: IP Address:
target: Dirección IP

en: Timers:
target: Temporizadores:

en: Disable
target: Deshabilitar

en: NIS domain:
target: Dominio NIS:

en: The login name conflicts with a system account
target: El identificador de usuario interfiere a una cuenta del sistema

en: Ethernet configured using DHCP
target: Ethernet configurada usando DHCP

en: Logitech MM Series
target: Serie Logitech MM

en: Manual setup
target: Configuración manual

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: La clave de registro puede ser obtenida en http://www.sot.com

en: Fatal error on getting package headers.
target: Error fatal al obtener los encabezados de paquete.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: El monitor no soporta esta frecuencia de refresco vertical

en: &Other:
target: &Otro:

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Al pulsar sobre el botón <b>Prueba</b> se intentará el marcado y conexión a su proveedor de acceso. No se transferirá ningún dato privado, pero le supondrá el coste de conexión aplicado por su proveedor.</i>

en: &Initstring
target: Cadena de &inicialización

en: Fatal error on getting package components.
target: Error fatal al obtener los componentes de paquete.

en: Go to the next step
target: Avanzar a la etapa siguiente

en: System type
target: Tipo de Sietema

en: Horizontal Sync Range
target: Frec. Refresco Horizontal

en: Tunnel name
target: Nombre del Túnel

en: &Apply settings
target: &Aplicar configuración inmediatamente

en: Typical monitors
target: Monitores estándar

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: No se pudo instalar uno o más paquetes.
    Encontrará los detalles en /tmp/%1.log

en: Driver name
target: Nombre de controlador de dispositivo

en: Serial mouse
target: Ratón Serie

en: Selected
target: Seleccionado

en: unknown
target: desconocido

en: Are you sure you want to reboot?
target: ¿Está seguro de que desea reiniciar?

en: Monitor name (optional):
target: Nombre del monitor (opcional)

en: Name server:
target: Servidor de Nombres:

en: Interface:
target: Interfaz:

en: Username:
target: Nombre de usuario:

en: Synth devices:
target: Dispositivos de síntesis:

en: Used as
target: Usado como

en: Mylex disk
target: Disco Mylex

en: Do you still wish to continue with the update?
target: ¿Aún desea continuar con la actualización?

en: Netmask:
target: Máscara de red

en: &Test this mode
target: Probar es&te modo

en: Parameter name:
target: Nombre de Parámetro:

en: Full installation (recommended)
target: Instalación completa (recomendado)

en: &Flowcontrol
target: Control de &flujo

en: Administrator
target: Administrador

en: Update commercial software
target: Actualizar software comercial

en: While SOT Linux is being installed...
target: Espere mientras SOT Linux se instala...

en: Horiz. Sync
target: Frec. Horiz.

en: Volume:
target: Volumen:

en: &Target partition (
target: Partición de des&tino (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Error al determinar la versión instalada de SOT Linux.
    ¡Si su sistema no corresponde a SOT Linux la actualización
    puede dejarlo inutilizable!
    ¿Desea continuar con la actualización?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: ¡El conjunto de paquetes que ha deseleccionado crea
    %1 problemas de dependencia en su sistema!
    ¡No es posible continuar la instalación!

en: SMB server IP:
target: IP del servidor SMB

en: Installed modules:
target: Módulos instalados:

en: Network card
target: Tarjeta de Red

en: Preparing...
target: Preparando

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint por puerto serie

en: Logitech protocol (old)
target: Protocolo Logitech (antiguo)

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: CONFIG I/O:
target: CONFIG E/S:

en: Test sound card
target: Probar la tarjeta de sonido

en:   Continue with install
target:   Continuar con la instalación

en: Proxy server:
target: Servidor Proxy:

en: The root password must be at least 5 characters long
target: La contraseña del administrador debe ser al menos de 5 caracteres

en: Server installation
target: Instalación de Servidor

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Puede introducir ahora detalles acerca de su tarjeta, o puede probar para determinar estos valores. La prueba podría colgar su sistema.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: La configuración de la tarjeta de sonido no es correcta...
    Por favor, modifique la configuración

en: Vertical Sync Range
target: Frec. Refresco Vertical

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Hace poco que actualizo su sistema.
    ¿Quiere repetir la operación?

en: Installation key:
target: Clave de registro:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Preparar el disco seleccionado para Linux

en: Select Layout:
target: Seleccionar Vista:

en: Cancel installation
target: Cancelar instalación

en: Internet services daemon
target: Proveedor de Internet

en: Password Mismatch
target: Las contraseñas no coinciden

en: Enter custom monitor details
target: Introduzca la configuración personalizada de su monitor

en: &Master boot record (MBR)
target: Sector de arranque &maestro (MBR)

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: Nota: Si escoje la opción de no instalar el gestor de
    arranque GRUB en el sector maestro de arranque (MBR) su ordenador
    no podrá arrancar Linux cuando lo reinicie a no ser que
    configure manualmente algún otro gestor de arranque soportado
    por SOT Linux.
    Asumiendo usted conocer el proceso que va a realizar, ¿desea
    instalar el gestor de arranque GRUB en el MBR?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: Mientras se sondea la tarjeta de video, la memoria de video y la frecuencia
    de reloj, la pantalla parpadeará y cambiará el modo de video repetidas veces
    hasta regresar al modo actual.
    
    Este proceso durará aproximadamente 5 segundos.

en: Finish installation
target: Terminar con la Instalación

en: Midi devices:
target: Dispositivos Midi:

en: No sound card detected
target: No se ha detectado tarjeta de sonido

en: Sp&eaks PPP natively
target: Diálogo &PPP en modo nativo

en: Remote queue:
target: Cola remota:

en: Error ordering package list: %1
target: Error al solicitar la lista de paquetes: %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Actualización de paquetes terminada.
    ¿Desea terminar la actualización de SOT Linux?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Nota: guardando la información de autentificación permitirá a todos los usuario utilizar la conexión.</i>

en: User defined
target: Definido por el usuario

en: Root partition
target: Partición raíz

en: Root Partition
target: Partición raíz

en: Enter your current time:
target: Ingrese la hora actual:

en: Generic PS/2 mouse
target: Ratón PS/2 Genérico

en: Parameter value:
target: Valores de Parámetros:
