en to unknown language translation catalogue (424 entries)

en: GB
target: Gt

en: MB
target: Mt

en: No
target: Ei

en: TB
target: Tt

en: kB
target: kt

en: of
target: /

en: Add
target: Lisää

en: End
target: Loppu

en: Yes
target: Kyllä

en: Gateway device:
target: Yhdyskäytävälaite:

en: &Remove module
target: &Poista moduuli

en: Auto
target: Automaattinen

en: Done
target: Valmis

en: Help
target: Ohje

en: MEM:
target: MUISTI:

en: Name
target: Nimi

en: None
target: -

en: Size
target: Koko

en: Skip
target: Ohita

en: Test
target: Kokeile

en: Type
target: Tyyppi

en: User
target: Käyttäjä

en: test
target: kokeile

en: Nothing yet
target: Ei käytössä

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Kaikki osiot poistetaan kiintolevyiltäsi.
    
    Tämä merkitsee sitä, että menetät kaikki kiintolevyilläsi olevat tiedostot.
    
    Jos et halua menettää tiedostoja, niin valitse "Peruuta" ja sen jälkeen "Mukautettu".

en: &Edit
target: &Muokkaa

en: &Mail
target: &Sähköposti

en: &Name
target: &Nimi

en: &Test
target: &Kokeile

en: Booting Linux
target: Käynnistetään Linux

en: Abort
target: Keskeytä

en: Depth
target: Syvyys

en: Disks
target: Levyt

en: Input
target: Syöttö

en: Label
target: Nimike

en: Local
target: Paikallinen

en: Name:
target: Nimi:

en: Port:
target: Portti:

en: Probe
target: Tunnista

en: Retry
target: Yritä uudelleen

en: Install
target: Asennus

en: Start
target: Alku

en: Total
target: Yhteensä

en: Type:
target: Tyyppi:

en: invalid
target: virheellinen

en: Additional modules
target: Lisämoduulit

en: User Partition
target: Käyttäjäosio

en: Firewall
target: Palomuuri

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Tuhansia värejä (15/16bpp)

en: Select monitor
target: Valitse näyttö

en: Disabled
target: Ei käytössä

en: Programmable up to (MHz):
target: Ohjelmoitavissa enintään (MHz):

en: Domain Name System
target: Nimipalvelu (DNS)

target: Näyttökorttisi tunnistus ei onnistunut. Voit itse etsiä kortin listalta tai yrittää automaattitunnistusta. Huomaa kuitenkin, että tunnistus voi jumiuttaa järjestelmän. Siinä tapauksessa kannattaa valita listalta vaihtoehto ´VGA compatible´. Se tarkoittaa VGA-yhteensopivaa näytönohjainta.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Vaakataajuus (kHz)

en: Select model:
target: Valitse malli:

en: Size   :
target: Koko

en: Test mouse here!
target: Kokeile hiirtä!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Menetät kaikki tietosi! Haluatko varmasti jatkaa?

en: &Secondary DNS
target: &Toissijainen DNS

en: Test digital sound
target: Kokeile digitaali ääntä

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Sinun tulee määritellä sivutusosio, asennusta ei voida muutoin jatkaa.

en: I/O Port:
target: I/O-portti:

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: SOT Linux CD:tä ei löytynyt.
    Päivitys ei onnistu!

en: Print queue name:
target: Tulostusjono:

en: No modem
target: Ei modeemia

en: A program which manages RPC connections
target: Ohjelma joka hallitsee RPC-yhteyksiä

en: Provider phone:
target: ISP:n tiedot

en: Format chosen partitions
target: Alusta valitut osiot

en: Select installation type
target: Valitse asennustyyppi

en: Select installation path
target: Valitse asennuspolku

en: Workgroup:
target: Työryhmä:

en: &Add logical
target: &Lisää looginen osio

en: Tunnel endpoint
target: Tunnelin päätepiste

en: Prepared partition(s)
target: Olemassaolevat osio(t)

en: The video card does not have enough RAM
target: Näyttökortilla ei ole riittävästi muistia

en: Use windows 9X drivers
target: Käytä Windows 9x-ajuria

en: Select video card
target: Valitse näytönohjain

en: Select video mode
target: Valitse näyttötila

en: Network authentication system
target: Verkkoautentikointijärjestelmä

en: %0 x %1 (virtual)
target: %0 x %1 (virtuaali)

en: Module name:
target: Moduuli:

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: Pakettien päivitystä ei ole vielä suoritettu.
    Sen vuoksi ohjelman lopettaminen ei ole turvallista!
    Haluatko silti lopettaa?

en: Extra Partition
target: Lisäosio

en: Select your city/time zone from the map or drop-down box
target: Valitse kaupunki/aikavyöhyke kartasta tai pudotusvalikosta

en:  None
target: -

en: Error on verifying package dependencies.
target: Virhe pakettilistan riippuvuuksien tarkistuksessa

en: Internet provider
target: Internet-palvelun tarjoaja

en: Whole disk
target: Koko levy

en: Illegal characters in login name
target: Epäkelpoja merkkejä käyttäjätunnuksessa

en: Enable on boot
target: Päälle käynnistyksessä

en: Select security level
target: Valitse turvataso

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Aseta "SOT Linux Asennus CD" asemaan
    CD-ROM-asemaan sekä paina OK jatkaaksesi päivitystä!

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Olet poistamassa %1 pakettia!
    Niitä ei ole kälkikäteen mahdollista palauttaa ilman
    alkuperäistä "SOT Linux Installation CD":tä!
    Haluatko silti jatkaa poistoa?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Asennus on valmis, onneksi olkoon!
    
    Käynnistääksesi koneesi uudelleen poista levy(t) ja paina <ENTER>. Tähän 
    versioon saatavilla olevista korjauksista saat lisätietoja 
    osoitteesta http://www.sot.fi
    
    Järjestelmän asennuksen jälkeisessä konfiguroinnissa auttaa SOT Linuxin 
    virallisen käyttöoppaan luku
    "Asennuksen jälkeinen konfigurointi".

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: Näyttö siirtyy nyt valitsemaasi tilaan.
    
    Näyttötila palaa ennalleen, kun painat hiiren
    vasemmanpuoleista painiketta tai odotat kymmenen sekuntia.
    
    Huomaa, että tunnistus voi jumiuttaa järjestelmän.
    Jos näin käy, niin suorita asennus uudelleen
    ilman tätä testiä.

en: &Login
target: &Tunnus

en: &Model
target: &Malli

en: &DNS-Server
target: &DNS-palvelin

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux, vikasieto

en: &Phone
target: &Puhelin

en: Satisfy
    dependencies
target: Lisää kaikki
    tarvittavat

en: &Reset
target: &Palauta

en: &Speed
target: &Nopeus

en: &Write
target: &Kirjoita

en: Partition information
target: Osioiden tiedot

en: Use typical monitor type
target: Käytä vakio näyttöä

en: Remote host:
target: Etäpalvelin:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux, teksti

en: Remove route
target: Poista reitti

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Vanhan rpm-tietokantasi päivittäminen epäonnistui.
    Sen vuoksi jatkaminen ei ole mahdollista.

en: Availability
target: Saatavuus

en: No space left for further partitions.
target: Tila ei riitä uusiin osioihin.

en: All Packages
target: Kaikki paketit

en: The OS you are trying to update is not a Best/SOT Linux OS.
    Attempting to update a non-Best/SOT Linux OS 
    is hazardous to your system.
    Do you wish to continue?
target: Käyttöjärjestelmä, jota olet päivittämässä ei ole Best/SOT Linux 
    .Muun kuin SOT:n käyttöjärjestelmän päivittäminen 
    voi aiheuttaa järjestelmääsi ongelmia. 
    Haluatko jatkaa?

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Seuraavien pakettien poistaminen rikkoisi eheyden:

en: <other>
target: <muu>

en: ISDN present
target: ISDN löytyy

en: Formatting
target: Alustan

en: Resolution:
target: Resoluutio

en: IPv6 development platform
target: IPv6 ohjelmistokehitysympäristö

en: Vertical sync range in Hz:
target: Pystytaajuus (Hz)

en: Server daemons for both the IMAP and POP mail access protocols
target: IMAP ja POP sähköpostinluku palvelindaemonit

en: Configure mouse
target: Hiiren määrittely

en: Configure modem
target: Modeemin määritykset

en: Finish changing system settings
target: Lopeta järjestelmän konfigurointi

en: Select hard disk
target: Valitse kiintolevy

en: ADSL present
target: ADSL löytyy

en: < Back
target: < Edellinen

en: Hardware clock runs in Greenwich Mean Time (GMT).
     (Recommended if SOT Linux is the only operating system on this computer.)
target: Laitteistokello käy Greenwich (GMT) ajassa.
    (Suositeltu valinta mikäli SOT Linux on ainoa käyttöjärjestelmä tietokoneessa.)

en: Printer type:
target: Tulostimen tyyppi:

en: Additional...
target: Lisäksi...

en: Save authentication information
target: Tallenna sisäänkirjautumisen tiedot

en: SMB server host:
target: SMB-palvelimen nimi :

en: Module types:
target: Moduulin tyypit:

en: Complete system for serving Usenet news and/or private newsfeeds
target: Täydellinen Internet/yksityis uutispalvelun palvelinjärjestelmä

en: Mixers:
target: Mikserit:

en: no virtual desktop
target: ilman virtuaalityöpöytää

en: Paper size:
target: Arkkikoko:

en: Lightweight Directory Access Protocol
target: Hakemistopalvelu (LDAP)

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Asennus on valmis.
    Haluatko poistua SOT Linuxin asennusohjelmasta?

en: Configure networking
target: Verkon määritykset

en: Microsoft compatible
target: Microsoft-yhteensopiva (sarja)

en: &Target partition
target: &Kohdeosio

en: User name:
target: Tunnus:

en: Begin system update
target: Aloita järjestelmän päivitys

en: USB mouse
target: USB-hiiri

en: PS/2 mouse
target: PS/2-hiiri

en: Cancel
target: Peruuta

en: Common
target: Yhteiset

en: Custom
target: Mukautettu

en: Device
target: Laite

en: Checking disks, please wait....
target: Tarkistan levyt, ole hyvä ja odota hetkinen ...

en: &Install module
target: &Asenna moduuli

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux, graafinen

en: IPv6 Address:
target: IPv6-osoite:

en: Enable
target: Päälle

en: Network
target: Verkko

en: Network Information Service
target: NIS

en: &Configure
target: &Määrittele

en: Configure
target: Määritä

en: Finish
target: Valmis

en: One or more packages could not be updated.
    See /tmp/%1.log for details
target: Yhden tai useamman ohjelman päivitys epäonnistui.
    Tiedot löytyvät tiedostosta /tmp/%1.log

en: Description:
target: Kuvaus:

en: Format
target: Alusta

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Päivitys on valmis, onneksi olkoon!
    
    Käynnistääksesi koneesi uudelleen poista levy(t) ja paina <ENTER>. Tähän 
    versioon saatavilla olevista korjauksista saat lisätietoja 
    osoitteesta http://www.sot.fi
    
    Järjestelmän asennuksen jälkeisessä konfiguroinnissa auttaa SOT Linuxin 
    virallisen käyttöoppaan luku
    "Asennuksen jälkeinen konfigurointi".

en: Space needed
target: Tarvittava levytila

en: Unknown Operating System
target: Tuntematon käyttöjärjestelmä

en: No ADSL
target: Ei ADSL:ää

en: No ISDN
target: Ei ISDN:ää

en: No data
target: Ei dataa

en: P&roxy
target: P&roxy:

en: Login:
target: Tunnus:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Vanha rpm-tietokantasi päivitetään 
    rpm-versioon 4.
    Päivittäminen ei muuten onnistu.

en: Module
target: Moduuli

en: Next >
target: Seuraava >

en: Next>>
target: Seuraava>>

en: Ethernet configured statically
target: Verkon asetukset on määritetty kiinteiksi

en: nothing
target: ei mitään

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Näyttökorttisi on tunnistettu. Laitteiston tietojen automaattitunnistus on todennäköisesti turvallista.

en: Typical installation
target: Tyypillinen asennus

en: Remove
target: Poista

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Tunnistus on suoritettu todennäköisesti oikein.

en: Minimal installation
target: Minimaalinen asennus

en: Virtual Memory
target: Virtuaalimuisti

en: Medium - Only web, FTP and SSH servers may be accessed
target: Keskitaso - Vain WWW-, FTP ja SSH palvelimet ovat tarjolla

en: Unused
target: Vapaa

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Sinun tulee luoda ensin jatko-osio. Valitse "Muokkaa osioita"
    ja aseta osion tyypiksi <Jatko-osio>

en: Software
target: Ohjelmallinen

en: A sound card was detected:
target: Äänikortti löytyi:

en: Mount Point
target: Liitoskohta

en: BASE MEMORY:
target: PERUSMUISTI:

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: Laitteistokello on &GMT:ssä

en: Module parameters
target: Moduulin parametrit

en: &Emulate 3rd button
target: &Emuloi kolmatta painiketta

en: Resolution
target: Resoluutio

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Olet muokkaamassa jatko-osiota. Jos vahvistat muutokset, 
    niin kaikki jatko-osion sisältämät osiot poistetaan.

en: Enter username
target: Kirjoita käyttäjätunnus

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: Kortti on valittu käsin, joten tunnistus saattaa jumiuttaa järjestelmän.

en: You must select a driver !
target: Sinun on valittava ajuri!

en: Bootable
target: Käynnistyvä

en: Test here:
target: Kokeile tässä:

en: not found
target: ei löytynyt

en: Add route
target: Lisää reitti

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: Näyttökortilta ei löydy yhtään sopivaa kellotaajuutta

en: Options
target: Valitsimet

en: &Options
target: &Valitsimet

en: Card type:
target: Kortin tyyppi:

en: Sharing files between linux boxes
target: Tiedostojen jakaminen Linux-koneiden välillä

en: Miscellaneous
target: Sekalaista

en: True color (32bpp)
target: Täysväritila (32bpp)

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Näyttö ei tue valitsemaasi pystytaajuutta

en: Remote lpd
target: lpd-palvelin

en: Protocol:
target: Malli:

en: Continue with installation
target: Jatka asennusta

en: Test MIDI playback
target: Kokeile MIDI ääntä

en: Mode clock(s)
target: Kello(t)

en: Your phone:
target: Puhelin:

en: Cancel changing system settings
target: Peruuta tehdyt muutokset

en: Mode Clock
target: Kello

en: Share name:
target: Jakonimi:

en: Required packages
target: Tarvittavat paketit

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 tarvitsee %2-%3-%4

en: CONTROL I/O:
target: OHJAUS I/O

en: Audio devices:
target: Äänilaitteet:

en: Convert text to Postscript
target: Muuta teksti postscript -muotoon.

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Rootin ja käyttäjän salasanat eivät saa olla samat

en: Packages
target: Paketit

en: Purpose
target: Käyttö

en: Allows users to run commands on remote machines
target: Sallii käyttäjien suorittaa komentoja etäjärjestelmillä

en: Set up users
target: Käyttäjien määrittely

en: &Details...
target: &Asetukset

en: Module loading failed
target: Moduulin lataaminen epäonnistui

en: File Transfer Protocol
target: Tiedostonsiirto protokolla (FTP)

en: Failed to load module.
target: Moduulin lataaminen epäonnistui.

en: Protocol for logging into remote systems over the Internet
target: Protokolla järjestelmien etäkäyttöä varten Internetin yli

en: Fixed clocks (MHz):
target: Kiinteät Kello(t) (MHz):

en: ISDN type:
target: ISDN:n tyyppi:

en: Name server2:
target: Toinen nimipalvelin

en: Where to install
target: Asennuksen kohde

en: Balance:
target: Balanssi:

en: Configure printer
target: Tulostimen määrittely

en: Update existing Linux OS
target: Päivitä Linux

en: Select individual packages
target: Valitse paketit yksitellen

en: TEST CONF
target: TESTI KONF

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Moduulin poistaminen epäonnistui. Se saatta olla käytössä.

en: Re&size
target: Muuta kokoa

en: Secure communications
target: Turvallinen viestintä

en: Hardware
target: Laitteisto

en: Enable ISDN on startup
target: Aktivoi ISDN käynnistettäessä

en: Currently used for
target: Käyttötarkoitus

en: Gateway:
target: Yhdyskäytävä:

en: Reboot.
target: Käynnistä.

en: Refresh
target: Virkistystaajuus

en: Requires:
target: Vaatii:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 väriä (8bpp)

en: &Use dial-up networking
target: &Käytä modeemiyhteyttä verkon osana

en: Resolution too high for the video card
target: Virkistystaajuus on näytönohjaimellesi liian korkea

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Mukautetulla käynnistyslevykkeellä voit käynnistää järjestelmän ilman 
    tavanomaista käyttöjärjestelmänlataajaa. Tästä on hyötyä, mikäli et halua 
    asentaa lataajaa järjestelmääsi, toinen käyttöjärjestelmä poistaa lataajan 
    tai lataaja ei toimi laitteistossasi. Mukautettua käynnistyslevykettä 
    voidaan käyttää myös SOT Linuxin vikasiedon käynnistyslevykkeen kanssa. 
    Sillä voidaan korjata esimerkiksi vakavasti vaurioitunut järjestelmä.
    
    Haluatko luoda käynnistyslevykkeen?

en: Allows user to chat with other users on different systems
target: Sallii käyttäjien chattailla muiden käyttäjien kanssa eri järjestelmissä

en: Show &all modes
target: Näytä &kaikki tilat

en: Assume unknown data is text
target: Oleta, että tunnistamaton tieto on tekstiä.

en: Install commercial software
target: Asenna kaupallista ohjelmistot

en: Virtual Private Network(VPN)
target: Virtuaalinen yksityisverkko (VPN)

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Laita tyhjä levyke ensimmäiseen levykeasemaan.

en: Device name
target: Laite

en: During the installation process you will be required 
     to enter your SOT Linux installation key 
     
    You can obtain or check your key by registering 
     your software at http://register.sotlinux.com/ 
     
      Do not proceed without a current installation key.
target: Asennuksen aikana sinulta pyydetään 
     SOT Linux asennusavain. 
     
    Saat asennusavaimen rekisteröimällä 
     ohjelmistosi osoitteessa http://register.sotlinux.com 
     
     Älä jatka asennusta ilman voimassa olevaa asennusavainta.

en: Description
target: Kuvaus

en: &Proceed.
target: &Jatka

en: &Provider
target: &ISP

en: Space left
target: Vapaa tila

en: Customize selection
target: Muokkaa valikoimaa

en: New route
target: Uusi reitti

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Levykkeen liittäminen epäonnistui tai se on virheellinen!

en: Printer server:
target: Tulostuspalvelin:

en: Version:
target: Versio:

en: Keyboard type
target: Näppäimistön tyyppi

en: Operating systems to load:
target: Käynnistettävät järjestelmät:

en: Partition
target: Osio

en: Send FF
target: Lähetä FF

en: Service
target: Palvelin

en: Partition disks
target: Osioi kiintolevyt

en: Services setup
target: Palveluiden määrittely

en: Password (again):
target: Salasana (uudelleen):

en: None - No protection
target: Poissa - Ei suojausta

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: Tunnistus epäonnistui, kortti ei ole välttämättä tuettu.

en: Hardware clock runs in &local time
target: Laitteistokello on &paikallisessa ajassa

en: Millions of colors (24bpp)
target: Miljoonia värejä (24bpp)

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 ja IPv6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Pakettien asennus on suoritettu.
    Voit jatkaa SOT Linuxin konfigurointia
    ja lopettaa sen osoittamalla hiirellä
    näytön oikeassa alakulmassa olevaa painiketta.

en: Print Test Page
target: Tulosta testisivu

en: Partition Boundaries
target: Osion rajat

en: Pass&word
target: &Salasana:

en: &Command
target: &Komento

en: Printer device:
target: Tulostinlaite:

en: &Cancel
target: &Peruuta

en:   &Cancel
target: &Peruuta

en: No proxy for:
target: Ei proxyä osoitteille:

en: Both nets
target: Molemmat verkot

en: &Delete
target: &Poista

en: &Device
target: &Laite

en: Password:
target: Salasana:

en: Hostname:
target: Koneen nimi:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Paina jotain näppäintä lopettaaksesi testauksen
    tai odota 10 sekuntia.

en: No ethernet
target: Ei verkkoa

en: Summary
target: Yhteenveto

en: Devices
target: Laitteet

en: Device:
target: Laite:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Käyttäjän salasanan on oltava vähintään 5 merkkiä pitkä.

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Pakettien päivitys on suoritettu.
    Voit jatkaa SOT Linuxin konfigurointia
    ja lopettaa sen näpäyttämällä hiirellä
    näytön oikeassa alakulmassa olevaa painiketta.

en: Go to the previous step
target: Edellinen vaihe

en: IP Address:
target: IP-osoite:

en: Timers:
target: Ajastimet:

en: Disable
target: Pois

en: NIS domain:
target: NIS-verkkoalue:

en: The login name conflicts with a system account
target: Valitsemasi käyttäjätunnus on jo käytössä

en: Ethernet configured using DHCP
target: Verkon asetukset on määritetty DHCP:llä

en: Manual setup
target: Määritä käsin

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: Rekisteröidy osoitteessa: http://register.sotlinux.com/

en: Fatal error on getting package headers.
target: Peruuttamaton virhe pakettien otsikkotiedoissa.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Näyttö ei tule valitsemaasi vaakataajuutta

en: Choose your preferred language
target: Valitse käytettävä kieli

en: &Other:
target: &Muu

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Painamalla <b>Kokeile</b>-painiketta yritetään muodostaa yhteys Internet-palvelun tarjoajaasi. Mitään tietoja ei yhteyden aikana siirretä, mutta kokeilusta saattaa koitua sinulla yhteysmaksuja.</i>

en: &Initstring
target: &Modeemin alustus

en: Fatal error on getting package components.
target: Peruuttamaton virhe pakettien komponenteissa

en: Go to the next step
target: Seuraava vaihe

en: Synchronizes system time using Network Time Protocol
target: Synkronisoi järjestelmän ajan käyttäen aikapalvelinta (NTP)

en: System type
target: Järjestelmän tyyppi

en: Horizontal Sync Range
target: Vaakataajuus

en: Tunnel name
target: Tunnelin nimi:

en: A Windows SMB/CIFS fileserver for UNIX
target: Windows SMB/CIFS tiedostopalvelin UNIX:lle

en: &Apply settings
target: &Ota käyttöön

en: Typical monitors
target: Yleisimmät näytöt

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Yhden tai useamman paketin asennus epäonnistui.
    Tiedot löytyvät tiedostosta /tmp/%1.log

en: Driver name
target: Ajuri

en: Serial mouse
target: Sarjahiiri

en: Selected
target: Valittu

en: Send EOT
target: Lähetä EOT

en: unknown
target: tuntematon

en: Are you sure you want to reboot?
target: Haluatko varmasti käynnistää järjestelmän uudelleen?

en: Monitor name (optional):
target: Näytön nimi (valinnainen)

en: Name server:
target: Nimipalvelin

en: Interface:
target: Liityntä:

en: Username:
target: Tunnus:

en: Synth devices:
target: Syntetisaattorit:

en: Used as
target: Käytössä

en: Mylex disk
target: Mylex-levy

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Haluatko silti jatkaa päivitystä?

en: Netmask:
target: Verkon peitto:

en: Colour depth:
target: Värisyvyys

en: Additional data
target: Lisätiedot

en: &Test this mode
target: &Kokeile tilaa

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6 IPv4:ssä

en: Parameter name:
target: Parametri:

en: Disk areas available
target: Käytettävissä oleva levytila

en: Full installation (recommended)
target: Täysi asennus (suositeltu)

en: &Flowcontrol
target: &Vuonohjaus

en: Administrator
target: Root

en: Update commercial software
target: Päivitä kaupallisia ohjelmistoja

en: While SOT Linux is being installed...
target: SOT Linuxin asentuessa ...

en: Static routes
target: Staattiset reitit

en: Horiz. Sync
target: Vaakataajuus

en: High - Computer is completely invisible to outside access
target: Korkea - Tietokone on täysin näkymätön ulkopuolelta

en: Volume:
target: Äänen voimakkuus:

en: &Target partition (
target: &Kohde osio (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Järjestelmässäsi olevan Best/SOT Linuxin tunnistaminen epäonnistui. 
    Jos nykyinen järjestelmäsi ei ole SOT Linux, voi järjestelmän 
    päivittäminen tuhota vanhan järjestelmän. Haluatrko jatkaa?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Ne paketit, jotka olet poistanut valikoimasta
    aiheuttavat %1 riippuvuusongelmaa järjestelmään!
    Päivityksen jatkaminen ei onnistu!

en: SMB server IP:
target: SMB-palvelimen IP:

en: Installed modules:
target: Asennetut moduulit:

en: Network card
target: Verkkokortti

en: Preparing...
target: Valmistelen...

en: External network interface
target: Ulkoinen verkkoliityntä

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint sarjahiiri

en: Logitech protocol (old)
target: Logitech protokolla (vanha)

en: CONFIG I/O:
target: ASENNUS I/O

en: Test sound card
target: Kokeile äänikorttia

en: The most widely used webserver on the Internet
target: Suosituin Internet www-palvelin

en:   Continue with install
target:   Jatka asennusta

en: Line printer spooler daemon
target: Tulostinjono daemon

en: Spool directory:
target: Spool hakemisto:

en: &Probe module
target: &Tunnista moduuli

en: Proxy server:
target: Käytä proxyä:

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Rootin salasanan on oltava vähintään 5 merkkiä pitkä

en: Low - Common services may be accessed
target: Matala - Yleiset palvelut ovat tarjolla

en: Server installation
target: Palvelin

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Voit syöttää kortin tiedot käsin tai käyttää automaattitunnistusta arvojen hakemiseen. Huomaa, että tunnistus saattaa jumiuttaa järjestelmän.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: Äänikortti on konfiguroitu virheellisesti ...
    Muuta asetuksia, ole hyvä

en: Vertical Sync Range
target: Pystytaajuus

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Olet päivittänyt järjestelmäsi lähiakoina.
    Haluatko tehdä sen uudelleen?

en: Installation key:
target: Asennusavain:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Alusta valittu levy Linuxille

en: SOT Linux installation key
target: SOT Linux asennusavain

en: Select Layout:
target: Valitse asettelu:

en: Cancel installation
target: Peruuta asennus

en: Internet services daemon
target: Internet palveluiden daemon

en: Password Mismatch
target: Salasanat eivät täsmää

en: Enter custom monitor details
target: Syötä käsin näytön tiedot

en: Firewall setup
target: Palomuuri

en: &Master boot record (MBR)
target: Pääkäynnistyslohko (MBR)

en: Rerender Postscript
target: Uudelleen renderoi postscript.

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: Tietokoneesi ei välttämättä käynnisty asennuksen jälkeen, mikäli
    et asenna käyttöjärjestelmän lataajaa pääkäynnistyslohkolle (MBR).
    Saatat joutua muuttamaan jälkikäteen jonkin toisen käyttöjärjestelmän-
    lataajan asetuksia käsin SOT Linuxin käynnistämiseksi.
    Tämä edellyttää, että tiedät varmasti mitä olet tekemässä.
    Asennetaanko GRUB pääkäynnistyslohkolle?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: Näyttökorttia, muistin määrää ja kelloja tunnistettaessa näyttö
    menee hetkellisesti pimeäksi, mutta palaa pian taas takaisin nykyiseen
    tilaan.
    
    Automaattitunnistus kestää noin viisi sekuntia.

en: Finish installation
target: Lopeta asennus

en: Midi devices:
target: Midi-laitteet:

en: No sound card detected
target: Äänikortti löytyi:

en: HTTP server daemon with SSL
target: HTTP palvelin daemon SSL-tuella

en: Sp&eaks PPP natively
target: Kä&yttää suoraan PPP:tä

en: Remote queue:
target: Tulostusjono:

en: Error ordering package list: %1
target: Virhe pakettilistan järjestämisessä: %s

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Pakettien päivitys on suoritettu.
    Haluatko poistua SOT Linuxin asennusohjelmasta?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Tietojen tallentamisen jälkeen kaikki käyttäjät voivat käyttää yhteyttä!</i>

en: User defined
target: Käyttäjän määrittelemä

en: Dynamic Host Configuration Protocol server
target: DHCP-palvelin

en: Mac Address :
target: Mac-osoite:

en: Grub cannot properly recognize your disks. 
    Lilo bootloader will be used instead.
target: Grub ei tunnistanut levyjäsi. 
    Käytetään lilo käyttöjärjestelmän lataajaa.

en: You have chosen to update one or more commercial packages.
    You are required to enter your installation key.
target: Olet päivittämässä yhtä tai usemapaa kaupallista pakettia.
    Sinun täytyy antaa asennusavain.

en: Name of queue:
target: Tulostusjono:

en: Printer driver
target: Tulostimen ajuri:

en: Root partition
target: Juuriosio

en: Root Partition
target: Juuriosio

en: Enter your current time:
target: Anna paikallinan kellonaika:

en: Generic PS/2 mouse
target: Yleinen PS/2-hiiri

en: Parameter value:
target: Parametrin arvo
