en to unknown language translation catalogue (338 entries)

en: GB
target: GRUB

en: No
target: Non

en: of
target: de

en: Add
target: Ajouter

en: End
target: Fin

en: Yes
target: Oui

en: Gateway device:
target: Périphérique de passerelle:

en: &Remove module
target: &Enleve le module

en: Auto
target: Automatique

en: Done
target: C'est fait

en: Help
target: Aide

en: Name
target: Nom

en: None
target: Aucune

en: Size
target: Taille

en: Skip
target: Passer

en: User
target: Utilisateur

en: Nothing yet
target: Rien encore

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Toutes les partitions sur votre(vos) disque(s) dur seront effacées.
    
    Cela signifie que toutes les données sur votre système seront détruites.
    
    Si vous ne voulez pas perdre toutes vos partitions, choisissez "Annuler" et executez l'installation "Personnalisée".

en: &Edit
target: &Editer

en: &Mail
target: &Courrier

en: &Name
target: &Nom

en: &Test
target: Test

en: Booting Linux
target: Démarrage de Linux

en: Abort
target: Abandon

en: Depth
target: Profondeur

en: Label
target: Volume

en: Name:
target: Nom:

en: Probe
target: Détecter

en: Retry
target: Réessayer

en: Install
target: Installation

en: Start
target: Début

en: invalid
target: non valide

en: Additional modules
target: Modules supplémentaires

en: User Partition
target: Partition de l'utilisateur

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Milliers de couleurs (15/16bpp)

en: Select monitor
target: Sélectionnez le moniteur

en: Programmable up to (MHz):
target: Programmable jusqu'à (MHz):

target: Votre carte graphique n'est pas reconnue. Essayez de sélectionner votre carte dans la liste. <p> Si elle ne s'y trouve pas, il est possible que la détection puisse trouver les informations nécessaires, mais elle risque aussi de bloquer votre système. Dans ce cas, choisissez ´Compatible VGA´ dans la liste.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Taux de rafraîchissement horizontaux en kHz

en: Select model:
target: Sélectionnez le modèle:

en: Size   :
target: Taille	 :

en: Test mouse here!
target: Testez la souris ici!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Vous allez perdre vos données. Etes-vous sure de vouloir faire cela?

en: &Secondary DNS
target: &DNS Secondaire

en: Test digital sound
target: Test de son digital

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Vous devez assigner une partition de swap pour que l'installation puisse continuer.

en: I/O Port:
target: Port E/S (I/O):

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Impossible de trouver le CD SOT Linux!
    Mise à jour impossible!

en: Print queue name:
target: Nom de la file d'attente:

en: No modem
target: Pas de modem

en: Provider phone:
target: Numéro de téléphone du FAI:

en: Format chosen partitions
target: Formater les partitions choisies

en: Select installation type
target: Sélectionnez le type d'installation

en: Select installation path
target: Sélectionnez le chemin d'installation

en: Workgroup:
target: Groupe de travail:

en: &Add logical
target: &Ajouter logique

en: Tunnel endpoint
target: Point d'arret du tunnel

en: Prepared partition(s)
target: Partition(s) préparée(s)

en: The video card does not have enough RAM
target: La carte graphique n'a pas assez de mémoire

en: Use windows 9X drivers
target: Utilisation des pilotes de windows 9x

en: Select video card
target: Sélectionnez la carte graphique

en: Select video mode
target: Sélectionnez le mode graphique

en: Network authentication system
target: Sauver l'information d'autentification

en: %0 x %1 (virtual)
target: %0 x %1 (virtuel)

en: Module name:
target: Nom du module:

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: La mise à jour des paquetages n'est pas terminée.
    Il n'est pas sûre de quitter le programme immediatement!
    Voulez-vous quand même quitter?

en: Extra Partition
target: Partition supplémentaire

en:  None
target:  Aucune

en: Error on verifying package dependencies.
target: Erreur lors de la verification des dépendances de paquetage.

en: Internet provider
target: Fournisseur d'acces internet

en: Whole disk
target: Disque entier

en: Illegal characters in login name
target: Caractères illégaux dans le nom de l'utilisateur

en: Enable on boot
target: Activer au démarrage

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Veillez inserez le "CD d'installation SOT Linux" dans
    votre lecteur CD-ROM et cliquez sur Ok pour continuer
    avec la mise a jour!

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Vous etes pour desinstaller %1 paquetage(s)!
    Il est impossible de les remetre sans le disque
    original "SOT Linux Installation CD"!
    Voulez-vous continuer avec la desinstallation?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Félicitations, l'installation est terminée.
    
    Retirez la disquette et appuyer sur Entrée pour redémarrer votre système. Pour des informations sur les corrections disponibles pour cette version de SOT Linux,consultez la page web de SOT Linux au http://www.sot.com.
    
    Des informations sur la configuration de votre système sont disponibles dans la section "Configuration Avancée" du Guide officiel de l'utilisateur de SOT Linux.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: L'écran passera maintenant au mode sélectionné.
    
    Il se réaffichera lorsque vous cliquez sur le bouton gauche
    de la souris ou il se réaffichera automatiquement après 10 secondes.
    
    Attention! Ce test risque de bloquer votre système.
    Dans ce cas,vous devrez relancer l'installation
    sans le test.

en: &Model
target: Model

en: &DNS-Server
target: &Serveur DNS

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux mode sans échec

en: &Phone
target: &Telephone

en: Satisfy
    dependencies
target: Satisfaire les dépendances

en: &Reset
target: &Rétablir

en: &Speed
target: Vitesse

en: &Write
target: &Ecrire

en: Partition information
target: Informations sur les partitions

en: Use typical monitor type
target: Utiliser le type de moniteur typique

en: Remote host:
target: Hôte distant:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux mode texte

en: Remove route
target: Enlever un itinéraire

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Incapable de reconstruire votre vieille base de donnée rpm.
    Il est impossible de continuer la mise à jour.

en: Availability
target: Disponibilité

en: No space left for further partitions.
target: Il n'y a pas de l'espace pour les futures partitions.

en: All Packages
target: Tous les Paquetages

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Enlever ces paquetages peuvent briser les dépendances:

en: <other>
target: <autre>

en: ISDN present
target: ISDN présent

en: Formatting
target: Formatage

en: Resolution:
target: Résolution

en: IPv6 development platform
target: IPv6 plateforme de développement

en: Vertical sync range in Hz:
target: Taux de rafraîchissement verticaux en Hz

en: Configure mouse
target: Configuration de la souris

en: Configure modem
target: Configurer le modem

en: Finish changing system settings
target: Fini de changer les paramètres système

en: Select hard disk
target: Sélectionnez le disque dur

en: ADSL present
target: ADSL présent

en: < Back
target: < Retour

en: Printer type:
target: Type de l'imprimante:

en: Additional...
target: Additionnel...

en: Save authentication information
target: Sauver l'information d'autentification

en: SMB server host:
target: Machine serveur SMB:

en: Module types:
target: Type de protocole:

en: no virtual desktop
target: aucun bureau virtuel

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: La mise à jour des paquetages est completée.
    Voulez vous terminer l'installation de SOT Linux?

en: Configure networking
target: Configuration du réseau

en: &Target partition
target: &Partition cible

en: User name:
target: Nom de l'utilisateur:

en: USB mouse
target: Souris USB

en: PS/2 mouse
target: Souris PS/2

en: Cancel
target: Annuler

en: Custom
target: Personnalisée

en: Device
target: Périphérique

en: Checking disks, please wait....
target: Analyse des disques, patientez SVP....

en: &Install module
target: &Installation du module

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux mode graphique

en: IPv6 Address:
target: Adresse IPv6:

en: Enable
target: Activer

en: &Configure
target: &Configurer

en: Configure
target: Configurer

en: Finish
target: Fin

en: Format
target: Formatage

en: Space needed
target: Espace nécessaire

en: Unknown Operating System
target: Système d'exploitation inconnu

en: No ADSL
target: Pas d'ADSL

en: No ISDN
target: Pas d'ISDN

en: No data
target: Aucune donnée

en: Login:
target: Nom d'utilisateur:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Votre vieille base de données rpm va etre reconstruite selon 
    la structure rpm version 4.
    La mise à jour est impossible sans cela.

en: Next >
target: Suite >

en: Next>>
target: Suite>>

en: Ethernet configured statically
target: Ethernet configuré statiquement

en: nothing
target: rien

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Votre carte graphique a été reconnue. La détection des détails du matériel ne devrait pas causer de problèmes.

en: Typical installation
target: Installation typique

en: Remove
target: Enlever

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Détection complètée et apparemment réussie.

en: Minimal installation
target: Installation minimale

en: Virtual Memory
target: Mémoire virtuelle

en: Unused
target: Inutilisé

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Créez d'abord une partition étendue. Sélectionnez "Editer la partition"
    et définissez le type de la partition sur <Etendue>

en: A sound card was detected:
target: La carte de son a été détecté:

en: Mount Point
target: Point de montage

en: BASE MEMORY:
target: BASE MEMOIRE

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: L'horloge du matériel fonctionne à l'heure &GMT

en: Module parameters
target: Paramètres du module:

en: &Emulate 3rd button
target: &Emuler le 3ème bouton

en: Resolution
target: Résolution

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Vous changez une partition étendue. Si vous confirmez les changements, 
    les sous-partitions seront non valides et de ce fait supprimées.

en: Enter username
target: Nom de l'utilisateur

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: La carte a été sélectionnée manuellement. La détection risque de bloquer votre système.

en: Bootable
target: Amorçable

en: Test here:
target: Tester ici:

en: not found
target: Non trouvé

en: Add route
target: Ajouter un itinéraire

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: La carte graphique n'offre aucune fréquence d'horloge compatible

en: Card type:
target: Type de la carte:

en: Miscellaneous
target: Divers

en: True color (32bpp)
target: Couleurs vrai (32 bpp)

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Le moniteur ne prend pas en charge cette fréquence de sync horizontale

en: Remote lpd
target: lpd distant

en: Protocol:
target: Protocole:

en: Continue with installation
target: Continuer avec l'installation

en: Test MIDI playback
target: Test de son MIDI

en: Mode clock(s)
target: Horloge(s) du mode

en: Your phone:
target: Votre numero de téléphone:

en: Cancel changing system settings
target: Annuler le changemant des paramètres système

en: SB I/O:
target: SB E/S (I/O):

en: Mode Clock
target: Mode de l'horloge

en: Share name:
target: Nom partagé:

en: Required packages
target: Paquetages requis

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: 1% est necessaire par %2-%3-%4

en: CONTROL I/O:
target: CONTROL E/S (I/O):

en: Audio devices:
target: Dispositifs audio:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Les mots de passe de root et de l'utilisateur primaire ne peuvent pas être les mêmes

en: Packages
target: Paquetages

en: Purpose
target: Intention

en: Set up users
target: Configuration des utilisateurs

en: &Details...
target: Détails...

en: Module loading failed
target: Chargement du module échoué

en: Failed to load module.
target: Impossible de charger le module.

en: Fixed clocks (MHz):
target: Horloges fixes (MHz):

en: ISDN type:
target: Type d'ISDN:

en: Name server2:
target: Serveur des noms 2:

en: Where to install
target: Emplacement d'installation

en: Configure printer
target: Configuration de l'imprimante

en: Update existing Linux OS
target: Mise a jour d'un système Linux existant

en: Select individual packages
target: Sélection des paquetages

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Incapable de décharger le module. Il est probablement en utilisation

en: Re&size
target: Di&mension

en: Hardware
target: Matériel

en: Currently used for
target: Actuellement utilisé pour

en: Gateway:
target: Passerelle:

en: Reboot.
target: Redémarrage.

en: Refresh
target: Rafraîchir

en: Requires:
target: Nécessite:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 couleurs (8 bpp)

en: &Use dial-up networking
target: Utiliser le réseau par ligne téléphonique

en: Resolution too high for the video card
target: Résolution trop élevée pour la carte graphique

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Une disquette de démarrage personnalisée permet de démarrer votre système Linux sans avoir besoin du chargeur de démarrage normal. Elle est utile au cas où vous ne voulez pas installer lilo sur votre système, au cas où un autre système d'exploitation a supprimé lilo, ou lorsque lilo ne fonctionne pas avec votre configuration matériel. Une disquette de démarrage peut être aussi utilisée avec une disquette de secours de SOT Linux et faciliter ainsi la récupération d'un système endommagé par des pannes sévères.
    
    Voulez-vous créer une disquette de démarrage pour votre système ?

en: Show &all modes
target: Afficher &tous les modes

en: Install commercial software
target: Installer les software commerciaux

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Insérez une disquette vierge dans le lecteur de disquettes

en: Device name
target: Nom du périphérique

en: &Provider
target: Fournisseur

en: Space left
target: Espace

en: Customize selection
target: Personnalisez la sélection

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Impossible de monter la disquette ou le disque est faux!

en: Printer server:
target: Serveur d'imprimante:

en: Keyboard type
target: Type de clavier

en: Operating systems to load:
target: Systèmes d'exploitation à charger:

en: Partition disks
target: Partition des disques durs

en: Services setup
target: Installation des services

en: Password (again):
target: Mot de passe (de nouveau):

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: La détection a échoué. Votre carte n'est pas gérée par ce serveur.

en: Hardware clock runs in &local time
target: L'horloge du matériel fonctionne à l'heure &locale

en: Millions of colors (24bpp)
target: Millions de couleurs (24bpp)

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 et IPv6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: La mise à jour des paquetages est completée.
    Vous pouvez continuer à configurer SOT Linux
    et terminer l'installation en appuyant sur
    le boutton en bas à droite de votre écrant.

en: Print Test Page
target: Imprimer un page d'essais

en: Partition Boundaries
target: Limites de partition

en: Pass&word
target: Mot de passe:

en: &Command
target: Commande

en: Printer device:
target: Périphérique imprimante:

en: &Cancel
target: &Annuler

en:   &Cancel
target: &Annuler

en: No proxy for:
target: Ne pas utiliser le mandataire(proxy) pour:

en: Both nets
target: Les deux

en: &Delete
target: &Effacer

en: &Device
target: Périphérique

en: Password:
target: Mot de passe:

en: Hostname:
target: Nom d'hôte:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Appuyez sur une touche pour finir le test,
    ou attendez 10 secondes.

en: No ethernet
target: Sans ethernet

en: Video RAM
target: Mémoire graphique

en: Summary
target: Résumé

en: Device:
target: Pérephérique:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Le mot de passe de l'utilisateur doit avoir au moins 5 caractères

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: La mise à jour des paquetages est completée.
    Vous pouvez continuer à configurer SOT Linux
    et terminer la mise à jour en appuyant sur
    le boutton en bas à droite de votre écrant.

en: Go to the previous step
target: Aller à l'étape precedante

en: IP Address:
target: Adresse IP:

en: Timers:
target: Minuteurs:

en: Disable
target: Désactiver

en: NIS domain:
target: Domaine NIS:

en: The login name conflicts with a system account
target: Le nom de l'utilisateur est en conflit avec un compte du système

en: Ethernet configured using DHCP
target: Ethernet configuré par DHCP

en: Logitech MM Series
target: Série Logitech MM

en: Manual setup
target: Configuration manuelle

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: La cléf d'enregistrement peu etre obtenu au http://register.sotlinux.com/

en: Fatal error on getting package headers.
target: Erreur fatale lors de l'obtention de l'en-tête du paquetage.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Le moniteur ne prend pas en charge cette fréquence de sync verticale

en: &Other:
target: &Autre:

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Utiliser le bouton <b>Test</b> essaiera de vous conecter a votre
    fournissuer d'acces.  Cela ne transférera pas de données, mais peut vous
    couter des unités téléphoniques.</i>

en: &Initstring
target: Chaine d'initialisation

en: Fatal error on getting package components.
target: Erreur fatale lors de l'obtention des composants du paquetage.

en: Go to the next step
target: Aller à l'étape suivante

en: System type
target: Type de système

en: Horizontal Sync Range
target: Taux de rafraîchissement horizontaux

en: Tunnel name
target: Nom du tunnel:

en: &Apply settings
target: &Appliquer les changements

en: Typical monitors
target: Moniteurs typiques

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Un ou plusieurs paquetages ne peuvent être installé.
    Voir /tmp/%1.log pour détails

en: Driver name
target: Nom du périphérique

en: Serial mouse
target: Souris sur port série

en: Selected
target: Sélectionné

en: unknown
target: inconnu

en: Are you sure you want to reboot?
target: Etes-vous sûr de vouloir redémarrer?

en: Monitor name (optional):
target: Nom du moniteur (optionnel):

en: Name server:
target: Serveur des noms:

en: Username:
target: Nom d'utilisateur:

en: Synth devices:
target: Synthétiseurs:

en: Used as
target: Utilisé comme

en: Mylex disk
target: Disque Mylex

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Voulez-vous toujours continuer avec la mise à jour?

en: Netmask:
target: Masque réseau:

en: &Test this mode
target: &Tester ce mode

en: Parameter name:
target: Nom du paramètre:

en: Full installation (recommended)
target: Installation complète (recommandé)

en: &Flowcontrol
target: Controle de flux

en: Administrator
target: Administrateur

en: Update commercial software
target: Mise à jour des software commerciaux

en: While SOT Linux is being installed...
target: Tandis que SOT Linux installe....

en: Horiz. Sync
target: Sync horiz.

en: &Target partition (
target: &Partition cible (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Incapable de lire la version de SOT Linux sur votre système.
    Si votre système n'est pas un SOT Linux la mise à jour peut l'effacer!
    Voulez-vous continuer avec la mise à jour?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Les paquetages que vous avec deselectionnés
    crées %1 problème(s) de dépendance dans votre système!
    Il est impossible de continuer avec la mise à jour!

en: SMB server IP:
target: Adresse IP du serveur SMB:

en: Installed modules:
target: Modules installés:

en: Network card
target: Carte réseau

en: Preparing...
target: Préparation...

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint série

en: Logitech protocol (old)
target: Logitech Protocole (vieux)

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: CONFIG I/O:
target: CONFIG E/S (I/O):

en: Test sound card
target: Test de la carte de son

en:   Continue with install
target: Continuer l'installation

en: &Probe module
target: &Chargement du module

en: Proxy server:
target: Serveur mandataire (proxy):

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Le mot de passe de racine (root) doit avoir au moins 5 caractères

en: Server installation
target: Installation du serveur

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Vous pouvez entrer les détails de votre carte ici ou lancer la détection des informations requises. Attention ! La détection risque de bloquer votre système.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: La configuration de la carte son est incorrecte...
    Reconfigurez-la

en: Vertical Sync Range
target: Taux de rafraîchissement verticaux

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Vous avez mis à jour votre système récemment.
    Voulez-vous repeter l'opération?

en: Installation key:
target: Cléf d'enregistrement

en: Prepare selected disk for Linux
target: Préparez le disque sélectionné pour Linux

en: Select Layout:
target: Choisissez la configuration du clavier:

en: Cancel installation
target: Annuler l'installation

en: Internet services daemon
target: Fournisseur d'acces internet

en: Password Mismatch
target: Les mots de passe ne concordent pas

en: Enter custom monitor details
target: Entrez les infos sur le moniteur

en: &Master boot record (MBR)
target: &Enregistrement principal de démarrage (MBR)

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: NB! Si vous ne voulez pas installer le chargeur de démarrage
    GRUB au MBR (Master Boot Record), il est probable que votre ordinateur
    ne démarrera pas Linux après la reprise tant que vous n'aurez pas
    configuré manuellement quelque autre chargeur pour gérer SOTLinux.
    Donc on suppose que vous savez vraiment ce que vous faites.
    Voulez-vous installer le chargeur de démarrage GRUB au MBR?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: Pendant la détection de la carte graphique, de la quantité de mémoire et
    des horloges du mode graphique, l'écran s'obscurcira un instant, comme
    s'il changeait de mode graphique, puis il reviendra à ce mode.
    
    Cette opération prend environ cinq secondes.

en: Finish installation
target: Terminer l'installation

en: Midi devices:
target: Dispositifs Midi:

en: No sound card detected
target: La carte de son n'a pas été détecté:

en: Sp&eaks PPP natively
target: Parle PPP en natif

en: Remote queue:
target: File d'attente distante:

en: Error ordering package list: %1
target: Erreur dans l'ordonnancement de la liste des paquetages : %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: La mise à jour des paquetages est completée.
    Voulez vous terminer la mise à jour de SOT Linux?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Note: sauver l'information d'autentification permettra a tous les
    utilisateurs de se connecter au au réseau!</i>

en: User defined
target: Défini par l'utilisateur

en: Mac Address :
target: Adresse Mac:

en: Root partition
target: Partition racine (root)

en: Root Partition
target: Partition racine

en: Enter your current time:
target: Entrez l'heure courrante:

en: Generic PS/2 mouse
target: Souris PS/2

en: Parameter value:
target: Valeur du paramètre
