en to unknown language translation catalogue (192 entries)

en: No
target: Nu

en: &Ok
target: Ok

en: Yes
target: Da

en: Gateway device:
target: Portul de conectare:

en: &Remove module
target: Încarcă modul

en: Auto
target: Autodetecţie

en: Done
target: Gata

en: None
target: Notă

en: Size
target: Mărime:

en: Skip
target: Următoarea etapă

en: Type
target: Tip tastatură

en: User
target: Utilizator:

en: &Edit
target: Editare

en: &Mail
target: Eroare

en: &Name
target: Nume host

en: 16-bit DMA:
target: DOS 16-bit <32M

en: Label
target: Local

en: Linux
target: Linux swap

en: Name:
target: Nume host

en: Probe
target: Detecţie

en: Retry
target: Încearcă din nou

en: Install
target: Instalare

en: Total
target: Nume cont             :

en: Additional modules
target: Încarcă modul

en: User Partition
target: Redimensionare partitii

en: Select monitor
target: Selectaţi o Partitie

en: Disabled
target: BSD Disklabel

en: Select model:
target: Selectaţi o Partitie

en: Size   :
target: Mărime :

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Sînteti pe cale de a sterge irevocabil date de pe hard disk! Sînteţi sigur că doriţi să continuaţi?

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Trebuie să selectaţi o partiţie de swap înainte ca procesul de instalare să poată continua.

en: I/O Port:
target: Adresa IO Port:

en: Print queue name:
target: Coada de imprimanta:

en: No modem
target: Încarcă modul

en: Provider phone:
target: Tip de imprimantă:

en: Format chosen partitions
target: Partiţii valide

en: Select installation type
target: Selectaţi calea de instalare

en: Select installation path
target: Selectaţi calea de instalare

en: Prepared partition(s)
target: Redimensionare partitii

en: Select video card
target: Selectaţi o Partitie

en: Select video mode
target: Selectaţi o Partitie

en: Network authentication system
target: Setare imprimantă

en: Module name:
target: Parametri pentru Modul

en: Extra Partition
target: Partiţie Swap

en:  None
target:  Notă

en: Error on verifying package dependencies.
target: Eroare la ordonarea listei de pachete: %s

en: Internet provider
target: Detecţie Ethernet

en: Whole disk
target: Întregul disc

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Felicitări, instalarea s-a terminat cu succes.
    
    Asiguraţi-vă ca nu aveţi nici un disc în unitatea de floppy şi tastaţi Enter pentru a reiniţializa sistemul. Pentru informaţii despre corecţii şi actualizări disponibile pentru această versiune de SOT Linux, vă rugam să consultaţi Errata din pagina noastră de web - http://www.sot.com.
    
    Informaţii despre configurarea sistemului dumneavoastră se găsesc în capitolul dedicat post-instalării din Original SOT Linux User's Guide.

en: &DNS-Server
target: Server:

en: SOT Linux failsafe mode
target: Directorul SOT Linux:

en: &Phone
target: Gata

en: Satisfy
    dependencies
target: Dependinţe nerezolvate

en: Partition information
target: Setare imprimantă

en: Remote host:
target: Nume server:

en: SOT Linux text mode
target: Directorul SOT Linux:

en: Remove route
target: Încarcă modul

en: All Packages
target: Pachet

en: <other>
target: Alt tip

en: Formatting
target: Port imprimantă

en: Resolution:
target: Rezoluţie

en: Configure mouse
target: Configurare mouse

en: Configure modem
target: Configurare mouse

en: Select hard disk
target: Selectaţi o Partitie

en: < Back
target: Înapoi

en: Printer type:
target: Tip de imprimantă:

en: Save authentication information
target: Setare imprimantă

en: SMB server host:
target: Nume server SMB:

en: Module types:
target: Parametri pentru Modul

en: Paper size:
target: Dimensiunile hirtiei:

en: Configure networking
target: Configurare reţea

en: &Target partition
target: Repartitionare

en: User name:
target: Nume cont:

en: Cancel
target: Abandon

en: Common
target: hd command

en: Device
target: Partiţie

en: &Install module
target: Log instalare

en: SOT Linux graphical mode
target: Directorul SOT Linux:

en: IPv6 Address:
target: Adresă IP:

en: &Configure
target: Configurare zona de timp

en: Configure
target: Configurare zona de timp

en: Description:
target: Rezoluţie

en: Format
target: Port imprimantă

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Felicitări, instalarea s-a terminat cu succes.
    
    Asiguraţi-vă ca nu aveţi nici un disc în unitatea de floppy şi tastaţi Enter pentru a reiniţializa sistemul. Pentru informaţii despre corecţii şi actualizări disponibile pentru această versiune de SOT Linux, vă rugam să consultaţi Errata din pagina noastră de web - http://www.sot.com.
    
    Informaţii despre configurarea sistemului dumneavoastră se găsesc în capitolul dedicat post-instalării din Original SOT Linux User's Guide.

en: Space needed
target: Spaţiu necesar

en: P&roxy
target: FTP Proxy:

en: Module
target: Parametri pentru Modul

en: Next >
target: Nu

en: Typical installation
target: Instalare LILO

en: Remove
target: Încarcă modul

en: Minimal installation
target: Instalare LILO

en: Internet
target: Detecţie Ethernet

en: &Intranet
target: Detecţie Ethernet

en: Module parameters
target: Parametri pentru Modul

en: Resolution
target: Rezoluţie

en: Enter username
target: Server imprimantă:

en: Bootable
target: Eticheta

en: Options
target: Opţiuni pentru Modul

en: &Options
target: Opţiuni pentru Modul

en: Card type:
target: Tip tastatură

en: Remote lpd
target: lpd în reţea

en: Protocol:
target: Prococol Boot

en: Continue with installation
target: Continuarea instalării

en: Share name:
target: Numele resursei reţea:

en: Required packages
target: Selectaţi Pachetele

en: Audio devices:
target: Portul de conectare:

en: Packages
target: Pachet

en: Intranet/Extranet
target: Detecţie Ethernet

en: Purpose
target: Detecţie

en: Set up users
target: Setare sisteme de fişiere

en: Failed to load module.
target: Încarcă modul

en: Name server2:
target: Server DNS primar:

en: Where to install
target: Continuarea instalării

en: Configure printer
target: Configurare imprimantă

en: Select individual packages
target: Selectaţi pachetele individuale

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Încarcă modul

en: Re&size
target: Dimensiunile hirtiei:

en: Hardware
target: Hard Discuri

en: Reboot.
target: Resetare Necesara

en: Requires:
target: Dependinţă

en: &Use dial-up networking
target: Fără setare de reţea LAN

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Un disc de boot personalizat pentru sistemul dumneavoastră permite încărcarea Linux fară a depinde de bootloader. Aceasta este folositor dacă nu doriţi să instalaţi lilo pe sistemul dumneavoastră, sau în caz că lilo este şters mai mult sau mai puţin accidental de către un alt sistem de operare sau eroare operator, sau dacă (mai rar) lilo nu funcţioneaza corect în configuraţia hardware a acestui calculator. Un disc de boot poate fi folosit de asemenea cu imaginea de rescue, în caz că sistemul trebuie restaurat.
    
    Doriţi să creaţi un disc de boot pentru acest sistem?

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Incărcaţi un floppy disc în prima unitate de disc (/dev/fd0).

en: Device name
target: Partiţie

en: Description
target: Repartitionare

en: Space left
target: Spaţiu pe Disc

en: New route
target: Încarcă modul

en: Printer server:
target: Server imprimantă:

en: Version:
target: Rezoluţie

en: Keyboard type
target: Tip tastatură

en: Partition
target: Repartitionare

en: Service
target: Partiţie

en: Partition disks
target: Partiţionare discuri

en: Password (again):
target: Parola (din nou):

en: Print Test Page
target: Coada de imprimanta:

en: Partition Boundaries
target: Comanda de Partiţionare

en: Pass&word
target: Parola:

en: &Command
target: hd command

en: Printer device:
target: Portul de conectare:

en: &Cancel
target: Abandon

en:   &Cancel
target: Abandon

en: No proxy for:
target: FTP Proxy Port:

en: &Delete
target: Ştergere

en: &Device
target: Partiţie

en: Password:
target: Parola:

en: Hostname:
target: Nume host:

en: Summary
target: (no summary)

en: Devices
target: Partiţie

en: Device:
target: Disc:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Parola de root trebuie să fie de cel putin şase caractere lungime

en: IP Address:
target: Adresă IP:

en: Disable
target: BSD Disklabel

en: &Other:
target: Alt tip

en: &Initstring
target: Instalare

en: System type
target: Eroare sistem %d

en: Tunnel name
target: Parametri pentru Modul

en: Driver name
target: Partiţie

en: Selected
target: Ştergere

en: Are you sure you want to reboot?
target: Sînteţi sigur că doriţi să ştergeţi această partiţie?

en: Name server:
target: Server DNS primar:

en: Username:
target: Nume cont:

en: Synth devices:
target: Portul de conectare:

en: Mylex disk
target: Întregul disc

en: Additional data
target: Încarcă modul

en: Parameter name:
target: Numele resursei reţea:

en: &Target partition (
target: Repartitionare

en: SMB server IP:
target: Adresa IP server SMB:

en: Installed modules:
target: Spaţiu necesar total:

en:   Continue with install
target: Continuarea instalării

en: Spool directory:
target: Director pentru fişiere temporare

en: &Probe module
target: Încarcă modul

en: Proxy server:
target: Utilizeaza proxy

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Parola de root trebuie să fie de cel putin şase caractere lungime

en: Server installation
target: Selectaţi calea de instalare

en: Installation key:
target: Log instalare

en: SOT Linux installation key
target: Instalare LILO

en: Select Layout:
target: Selectare Group

en: Cancel installation
target: Instalare LILO

en: Internet services daemon
target: Detecţie Ethernet

en: Password Mismatch
target: Parolele sînt diferite

en: &Master boot record (MBR)
target: Master Boot Record

en: Finish installation
target: Instalare LILO

en: Midi devices:
target: Portul de conectare:

en: Remote queue:
target: Nume coadă:

en: Error ordering package list: %1
target: Eroare la ordonarea listei de pachete: %s

en: User defined
target: Nume cont:

en: Mac Address :
target: Adresă IP:

en: &Extranet
target: Detecţie Ethernet

en: Name of queue:
target: Numele cozii:

en: Printer driver
target: Driver imprimantă:

en: Root partition
target: Partiţia de Root

en: Root Partition
target: Partiţia de Root
