en to unknown language translation catalogue (196 entries)

en: No
target: Nie

en: Ok
target: OK

en: &Ok
target: OK

en: Yes
target: Áno

en: Gateway device:
target: Tlačové zariadenie:

en: &Remove module
target: Zavedenie modulu

en: Auto
target: Automatické zistenie

en: Done
target: Hotovo

en: None
target: Poznámka

en: Size
target: Veľkosť:

en: Skip
target: Vynechať

en: Type
target: Typ klávesnice

en: User
target: Používateľ:

en: &Edit
target: Uprav

en: &Mail
target: Zlyhalo

en: &Name
target: Názov počítača

en: 16-bit DMA:
target: DOS 16-bit <32M

en: Label
target: Lokálna

en: Linux
target: Linux swap

en: Local
target: Lokálna

en: Name:
target: Názov počítača

en: Probe
target: Skúška

en: Retry
target: Znovu

en: Install
target: Inštalácia

en: Total
target: Konto            :

en: Additional modules
target: Zavedenie modulu

en: User Partition
target: Zmeniť veľkosti oddielov

en: Select monitor
target: Výber oddielu

en: Disabled
target: BSD popis disku

en: Select model:
target: Výber oddielu

en: Size   :
target: Veľkosť:

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Stratíte údaje! Naozaj to chcete urobiť?

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Musíte prideliť odkladací priestor, aby bolo možné pokračovať v inštalácii.

en: I/O Port:
target: I/O port:

en: Print queue name:
target: Názov tlačovej fronty:

en: No modem
target: Zavedenie modulu

en: Provider phone:
target: Typ tlačiarne:

en: Format chosen partitions
target: Zavediteľné oddiely

en: Select installation type
target: Výber cesty inštalácie

en: Select installation path
target: Výber cesty inštalácie

en: Workgroup:
target: Pracovná skupina:

en: Prepared partition(s)
target: Zmeniť veľkosti oddielov

en: Select video card
target: Výber oddielu

en: Select video mode
target: Výber oddielu

en: Network authentication system
target: Informácie o tlačiarni

en: Module name:
target: Parametre modulu:

en: Extra Partition
target: Oddiel odkladacieho priestoru

en:  None
target:  Poznámka

en: Error on verifying package dependencies.
target: Chyba pri zoraďovaní zoznamu balíkov: %s

en: Internet provider
target: Ethernet skúška

en: Whole disk
target: Celý disk

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Gratulujeme, inštalácia je ukončená.
    
    Odstráňte zavádzacie médium z mechaniky a stlačte return pre reštartovanie systému. Pre informácie o opravách pre túto verziu systému SOT Linux nazrite do Erraty, dostupnej na http://www.sot.com.
    
    Informácie o konfigurácii vášho systému je dostupná v post install kapitole príručky Original SOT Linux User's Guide.

en: &DNS-Server
target: Server:

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux adresár:

en: &Phone
target: Hotovo

en: Satisfy
    dependencies
target: Nevyriešené závislosti

en: Partition information
target: Informácie o tlačiarni

en: Remote host:
target: Vzdialený počítač:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux adresár:

en: Remove route
target: Zavedenie modulu

en: All Packages
target: Balík

en: Formatting
target: Formátuje sa

en: Resolution:
target: Rozlíšenie:

en: Configure mouse
target: Konfigurácia myši

en: Configure modem
target: Konfigurácia myši

en: Select hard disk
target: Výber oddielu

en: < Back
target: Späť

en: Printer type:
target: Typ tlačiarne:

en: Save authentication information
target: Informácie o tlačiarni

en: SMB server host:
target: Názov SMB servera:

en: Module types:
target: Parametre modulu:

en: Paper size:
target: Formát papiera:

en: Configure networking
target: Konfigurácia sieťových služieb

en: &Target partition
target: Nové rozdelenie

en: User name:
target: Meno používateľa:

en: Cancel
target: Zrušiť

en: Common
target: príkaz hd

en: Custom
target: Vlastný výber

en: Device
target: Zariadenie

en: &Install module
target: Protokol o inštalácii

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux adresár:

en: IPv6 Address:
target: IP adresa:

en: &Configure
target: Konfigurácia časovej zóny

en: Configure
target: Konfigurácia časovej zóny

en: Description:
target: Rozlíšenie:

en: Format
target: Formátuje sa

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Gratulujeme, inštalácia je ukončená.
    
    Odstráňte zavádzacie médium z mechaniky a stlačte return pre reštartovanie systému. Pre informácie o opravách pre túto verziu systému SOT Linux nazrite do Erraty, dostupnej na http://www.sot.com.
    
    Informácie o konfigurácii vášho systému je dostupná v post install kapitole príručky Original SOT Linux User's Guide.

en: Space needed
target: Potrebný priestor

en: P&roxy
target: FTP proxy:

en: Module
target: Parametre modulu:

en: Next >
target: Nebol

en: Typical installation
target: Lilo inštalácia

en: Remove
target: Zavedenie modulu

en: Minimal installation
target: Lilo inštalácia

en: Internet
target: Ethernet skúška

en: &Intranet
target: Ethernet skúška

en: Mount Point
target: Bod pripojenia

en: Module parameters
target: Parametre modulu:

en: Resolution
target: Rozlíšenie

en: Enter username
target: Tlačový server:

en: Bootable
target: Popis

en: Options
target: Voľby pre modul:

en: &Options
target: Voľby pre modul:

en: Card type:
target: Typ klávesnice

en: Remote lpd
target: Vzdialená lpd

en: Protocol:
target: Štartovací protokol

en: Continue with installation
target:   Pokračovať v inštalácii

en: Share name:
target: Názov zdieľaného zariadenia:

en: Required packages
target: Výber balíkov

en: Audio devices:
target: Tlačové zariadenie:

en: Packages
target: Balík

en: Intranet/Extranet
target: Ethernet skúška

en: Purpose
target: Skúška

en: Set up users
target: Nastavenie súborových systémov

en: Failed to load module.
target: Zavedenie modulu

en: Name server2:
target: Primárny nameserver:

en: Where to install
target:   Pokračovať v inštalácii

en: Configure printer
target: Konfigurácia tlačiarne

en: Select individual packages
target: Výber jednotlivých balíkov

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Zavedenie modulu

en: Re&size
target: Formát papiera:

en: Hardware
target: Pevné disky

en: Reboot.
target: Potrebný nový štart

en: Requires:
target: Vyžaduje

en: &Use dial-up networking
target: Sieťové služby nekonfigurovať

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Individuálna zavádzacia disketa poskytuje možnosť zaviesť váš systém Linux bez závislosti na obvyklom zavádzači. Hodí sa to, pokiaľ nechcete na vašom systéme inštalovať LILO, iný operačný systém LILO odstráni, alebo LILO nepracuje s vaším hardware. Individuálna zavádzacia disketa môže byť tiež použitá pre SOT Linux záchrannú disketu, čo podstatne uľahčí zotavenie sa z vážnych chýb systému.
    
    Želáte si vytvoriť zavádzaciu disketu pre váš systém?

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Vložte prázdnu disketu do prvej mechaniky /dev/fd0.

en: Device name
target: Zariadenie

en: Description
target: Nové rozdelenie

en: Space left
target: Diskový priestor

en: New route
target: Zavedenie modulu

en: Printer server:
target: Tlačový server:

en: Version:
target: Rozlíšenie:

en: Keyboard type
target: Typ klávesnice

en: Partition
target: Nové rozdelenie

en: Service
target: Zariadenie

en: Partition disks
target: Rozdelenie diskov na oddiely

en: Password (again):
target: Heslo (znovu):

en: Print Test Page
target: Názov tlačovej fronty:

en: Partition Boundaries
target: Príkaz oddielu

en: Pass&word
target: Heslo:

en: &Command
target: príkaz hd

en: Printer device:
target: Tlačové zariadenie:

en: &Cancel
target: Zrušiť

en:   &Cancel
target: Zrušiť

en: No proxy for:
target: FTP proxy port:

en: &Delete
target: Zrušiť

en: &Device
target: Zariadenie

en: Password:
target: Heslo:

en: Hostname:
target: Názov počítača:

en: Summary
target: (žiadny súhrn)

en: Devices
target: Zariadenie

en: Device:
target: Zariadenie:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Heslo root-a musí mať aspoň 6 znakov.

en: IP Address:
target: IP adresa:

en: Disable
target: BSD popis disku

en: &Initstring
target: Inštalácia

en: System type
target: Systémová chyba %d

en: Tunnel name
target: Parametre modulu:

en: Driver name
target: Zariadenie

en: Selected
target: Zrušiť

en: Are you sure you want to reboot?
target: Skutočne chcete zrušiť tento oddiel?

en: Name server:
target: Primárny nameserver:

en: Username:
target: Meno používateľa:

en: Synth devices:
target: Tlačové zariadenie:

en: Mylex disk
target: Celý disk

en: Netmask:
target: Maska siete:

en: Additional data
target: Zavedenie modulu

en: Parameter name:
target: Názov zdieľaného zariadenia:

en: &Target partition (
target: Nové rozdelenie

en: SMB server IP:
target: IP adresa SMB servera:

en: Installed modules:
target: Veľkosť inštalovaného systému:

en:   Continue with install
target:   Pokračovať v inštalácii

en: Spool directory:
target: Adresár tlačovej fronty:

en: &Probe module
target: Zavedenie modulu

en: Proxy server:
target: Použiť proxy server

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Heslo root-a musí mať aspoň 6 znakov.

en: Server installation
target: Výber cesty inštalácie

en: Installation key:
target: Protokol o inštalácii

en: SOT Linux installation key
target: Lilo inštalácia

en: Select Layout:
target: Výber skupiny

en: Cancel installation
target: Lilo inštalácia

en: Internet services daemon
target: Ethernet skúška

en: Password Mismatch
target: Heslo nesúhlasí

en: &Master boot record (MBR)
target: Hlavný zavádzač

en: Finish installation
target: Lilo inštalácia

en: Midi devices:
target: Tlačové zariadenie:

en: Remote queue:
target: Vzdialená fronta:

en: Error ordering package list: %1
target: Chyba pri zoraďovaní zoznamu balíkov: %s

en: User defined
target: Meno používateľa:

en: Mac Address :
target: IP adresa:

en: &Extranet
target: Ethernet skúška

en: Name of queue:
target: Názov fronty:

en: Printer driver
target: Ovládač tlačiarne:

en: Root partition
target: Koreňový oddiel

en: Root Partition
target: Koreňový oddiel
