en to unknown language translation catalogue (372 entries)

en: No
target: Ne

en: Ok
target: U redu

en: of
target: od

en: &Ok
target: &U redu

en: Add
target: Dodaj

en: End
target: Kraj

en: Yes
target: Da

en: Gateway device:
target: Izlazni uređaj:

en: &Remove module
target: &Ukloni modul

en: Auto
target: Automatski

en: Done
target: Završeno

en: Help
target: Pomoć

en: Name
target: Ime

en: None
target: Ništa

en: Size
target: Veličina

en: Skip
target: Preskoči

en: Type
target: Tip

en: User
target: Korisnik

en: Nothing yet
target: Još ništa

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Sve particije na hard disk(ovima) će biti obrisane.
    
    To znači da će svi podaci na sistemu biti uništeni.
    
    Ako ne želite da izgubite sve particije, izaberite "Poništi" odmah i pređite na "Detaljnu" instalaciju.

en: &Edit
target: &Uredi

en: &Mail
target: &E-mail

en: &Name
target: &Ime

en: &Test
target: Test

en: Booting Linux
target: Podizanje Linuxa

en: Abort
target: Odustani

en: Depth
target: Dubina

en: Disks
target: Diskovi

en: Input
target: Ulaz

en: Label
target: Oznaka

en: Local
target: Lokalno

en: Name:
target: Ime

en: Port:
target: Ulaz:

en: Probe
target: Proba

en: Retry
target: Novi pokušaj

en: Install
target: Instalacija

en: Start
target: Počni

en: Total
target: Ukupno

en: Type:
target: Tip:

en: invalid
target: nevažeće

en: Additional modules
target: Dodatni moduli

en: User Partition
target: Korisnička particija

en: Firewall
target: Vatreni zid

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Hiljada boja (15/16bpp)

en: Select monitor
target: Izaberite monitor

en: Disabled
target: Onemogućeno

en: Programmable up to (MHz):
target: Programibilan do (MHz):

target: Sistem nije prepoznao Vašu grafičku kartu. Pokušajte da izaberete Vašu kartu sa liste. <p> Ako Vaša karta nije na listi, moguće je da će proba nači neophodne informacije, ali isto tako i da će da zamrzne sistem. U tom slučaju, izaberite 'VGA compatible' sa liste.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Opseg horizontalne sinhronizacije u kHz

en: Select model:
target: Izaberite model:

en: Size   :
target: Veličina   :

en: Test mouse here!
target: Testirajte miša ovde

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Možete izgubiti podatke! Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: &Secondary DNS
target: &Sekundarni DNS

en: Test digital sound
target: Test digitalnog zvuka

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Morate dodati swap particiju za nastavak instalacije.

en: I/O Port:
target: I/U ulaz:

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Ne mogu da nađem SOT Linux CD!
    Ažuriranje nije moguće!

en: Print queue name:
target: Naziv upita za štampač:

en: No modem
target: Modem nije prisutan u sistemu

en: Provider phone:
target: Telefon provajdera:

en: Format chosen partitions
target: Formatirajte izabrane particije

en: Select installation type
target: Izaberite instalacionu putanju

en: Select installation path
target: Izaberite instalacionu putanju

en: Workgroup:
target: Radna grupa

en: &Add logical
target: &Dodaj logički

en: Tunnel endpoint
target: Krajnja tačka tunela

en: Prepared partition(s)
target: Pripremljene particije

en: The video card does not have enough RAM
target: Video karta nema dovoljno RAM memorije

en: Use windows 9X drivers
target: Koristi windows 9x drajvere

en: Select video card
target: Izaberite video karticu

en: Select video mode
target: Izaberite video mod

en: Network authentication system
target: Sačuvaj podatke

en: %0 x %1 (virtual)
target: %0 x %1 (prividno)

en: Module name:
target: Naziv modula:

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: Ažuriranje paketa još nije završeno.
    Ne preporučuje se da izdađete iz programa u ovom trenutku!
    Da li ste sigurni da želite da prekinete?

en: Extra Partition
target: Dodatna particija

en:  None
target:  Ništa

en: Error on verifying package dependencies.
target: Greška pri overi zavisnosti paketa.

en: Internet provider
target: Internet provajder

en: Whole disk
target: Ceo disk

en: Illegal characters in login name
target: Nedozvoljeni znakovi u korisničkom imenu

en: Enable on boot
target: Osposobi pri dizanju sistema

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Molim da ubacite "SOT Linux instalacioni CD" u
    Vaš CD ROM uređaj i kliknite na OK kako bi nastavili
    ažuriranje!

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Odabrali ste %1 paketa za uklanjanje!
    Biće ih nemoguće povratiti bez
    originalnog SOT Linux CD-a!
    Da li želite da nastavite sa deinstalacijom?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Čestitamo, instalacija je završena.
    
    Uklonite boot disk i pritisnite taster Enter da restartujete sistem. Za informacije o popravkama koje su raspoložive za ovo izdanje SOT Linuxa, konsultujte informacije na http://www.sot.com.
    
    Informacije o konfigurisanju sistema su u poglavlju "Napredna podešavanja" u originalnom SOT Linux korisničkom uputstvu.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: Monitor će se sada prebaciti u izabrano stanje. 
    
    Pažnja, testiranje može da zamrzne Vaš sistem. 
    Ako se to dogodi, moraćete da ponovite instalaciju
    bez testiranja.

en: &Login
target: &Prijava

en: &DNS-Server
target: &DNS server

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux sigurni mod

en: &Phone
target: &Telefon

en: Satisfy
    dependencies
target: Zadovolji
    zavisnosti

en: &Reset
target: &Poništite

en: &Speed
target: &Brzina

en: &Write
target: &Piši

en: Partition information
target: Informacije o particiji

en: Use typical monitor type
target: Koristi standardni tip monitora

en: Remote host:
target: Udaljeni host:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux tekst mod

en: Remove route
target: Ukloni rutu

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Ponovno kreiranje Vaše stare RPM baze nije uspelo.
    Ažuriranje se ne može nastaviti.

en: Availability
target: Dostupnost

en: No space left for further partitions.
target: Nedovoljno prostora za druge particije

en: All Packages
target: Svi paketi

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Uklanjanje ovih paketa bi dovelo do nezadovoljenih zavisnosti:

en: <other>
target: <drugo>

en: ISDN present
target: ISDN prisutan

en: Formatting
target: Formatiranje

en: Resolution:
target: Rezolucija:

en: IPv6 development platform
target: IPv6 razvojna platforma

en: Vertical sync range in Hz:
target: Opseg vertikalne sinhronizacije u Hz

en: Configure mouse
target: Podešavanje miša

en: Configure modem
target: Podesi modem

en: Finish changing system settings
target: Kraj podešavanja sistema

en: Select hard disk
target: Izaberite hard disk

en: ADSL present
target: ADSL prisutan

en: < Back
target: < Nazad

en: Printer type:
target: Tip štampača:

en: Additional...
target: Dodatno...

en: Save authentication information
target: Sačuvaj podatke

en: Module types:
target: Tipovi modula

en: Mixers:
target: Mikseri:

en: no virtual desktop
target: bez prividnog desktopa

en: Paper size:
target: Veličina papira:

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Instalacija paketa je završena.
    Da li želite da završite proces instalacije SOT Linux-a?

en: Configure networking
target: Podešavanje mreže

en: Microsoft compatible
target: Microsoft kompatibilan

en: &Target partition
target: &Odredišna particija

en: User name:
target: Korisničko ime:

en: USB mouse
target: USB miš

en: PS/2 mouse
target: PS/2 miš

en: Cancel
target: Poništi

en: Common
target: Uobičajen

en: Custom
target: Prilagodi

en: Device
target: Uređaj

en: Checking disks, please wait....
target: Proveravam diskove, molim da sačekate

en: &Install module
target: I&nstalacioni modul

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux grafički mod

en: IPv6 Address:
target: IPv6 adresa:

en: Enable
target: Aktiviraj

en: Network
target: Mreža

en: &Configure
target: &Podešavanje

en: Configure
target: Podesi

en: Finish
target: Kraj

en: One or more packages could not be updated.
    See /tmp/%1.log for details
target: Jedan ili više paketa nisu mogli biti ažurirani.
    Pogledajte /tmp/%1.log za detalje

en: Description:
target: Opis:

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Čestitamo, ažuriranje je zavšreno.
    
    Uklonite boot disk i pritisnite taster return da restartujete sistem. Za 
    informacije o popravkama koje su raspoložive za ovo izdanje SOT Linuxa, 
    konsultujte informacije na http://www.sot.com.
    
    Informacije o konfigurisanju sistema su u poglavlju 
    "Napredna podešavanja" u originalnom SOT Linux korisničkom uputstvu.

en: Space needed
target: Potreban prostor

en: Unknown Operating System
target: Nepoznat operativni sistem

en: No ADSL
target: Nema ADSL-a

en: No ISDN
target: Nema ISDN-a

en: No data
target: Bez podataka

en: Login:
target: Prijava:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Vaša stara RPM baza će biti ponovo kreirana u skladu
    sa strukturom baze RPM verzije 4.
    Ažuriranje nije moguće bez ovoga.

en: Module
target: Ime modula

en: Next >
target: Dalje >

en: Next>>
target: Sledeće>>

en: Ethernet configured statically
target: Mreža je statički konfigurisana

en: nothing
target: ništa

en: MPU I/O:
target: MPU I/U:

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Sistem je prepoznao Vašu grafičku kartu. Proba hardverskih detalja bi trebala da bude bezbedna.

en: Typical installation
target: Tipična instalacija

en: Remove
target: Ukloni

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Proba je uspela u potpunosti.

en: Minimal installation
target: Minimalna instalacija

en: Virtual Memory
target: Prividna memorija

en: Unused
target: Nekorišćeno

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Prethodno napravite proširenu particiju. Izaberite "Uredi particiju"
    i postavite tip particije na <Proširena>

en: Software
target: Softver

en: A sound card was detected:
target: Zvučna kartica je detektovana:

en: Mount Point
target: Tačka montiranja

en: BASE MEMORY:
target: Bazna memorija

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: Hardverski časovnik radi po &GMT vremenu

en: Module parameters
target: Parametri modula

en: &Emulate 3rd button
target: &Emuliraj treći taster

en: Resolution
target: Rezolucija

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Vršite promene na proširenoj particiji. Ako potvrdite promene, 
    sve njene podparticije će biti nevažeće i zbog toga obrisane.

en: Enter username
target: Morate uneti korisničko ime

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: Kartica je ručno izabrana. Proba može zamrznuti sistem.

en: You must select a driver !
target: Morate da izaberete drajver !

en: Bootable
target: Butabilno

en: Test here:
target: Testirajte ovde:

en: not found
target: nije pronađen

en: Add route
target: Dodaj rutu

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: Video karta ne nudi ni jednu uskladivu frekvenciju oscilatora

en: Options
target: Opcije

en: &Options
target: &Opcije

en: Card type:
target: Vrsta kartice:

en: Miscellaneous
target: Razno

en: True color (32bpp)
target: Stvarna boja (32bpp)

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Monitor ne podržava ovu horizontalnu sinhronu frekvenciju

en: Remote lpd
target: Udajeni lpd

en: Protocol:
target: Protokol:

en: Continue with installation
target: Nastavite instalaciju

en: Test MIDI playback
target: Test MIDI zvuka

en: Mode clock(s)
target: Takt(ovi) moda

en: Your phone:
target: Vaš telefon:

en: Cancel changing system settings
target: Otkaži podešavanje sistema

en: SB I/O:
target: SB I/U:

en: Mode Clock
target: Stanje oscilatora

en: Share name:
target: Deljeno ime:

en: Required packages
target: Potrebni paketi

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 je potreban za %2-%3-%4

en: CONTROL I/O:
target: Kontrola  I/U uređaja

en: Audio devices:
target: Zvučni uređaji:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Lozinke za root i primarnog korisnika ne mogu biti iste

en: Packages
target: Paketi

en: Purpose
target: Namena

en: &Details...
target: &Detaljne informacije

en: Module loading failed
target: Nije uspelo učitavanje modula

en: Failed to load module.
target: Neuspelo učitavanje modula

en: Fixed clocks (MHz):
target: Fiksni takt (MHz):

en: ISDN type:
target: Tip ISDN-a:

en: Name server2:
target: Ime drugog servera:

en: Where to install
target: Gde da se instalira

en: Balance:
target: Balans:

en: Configure printer
target: Podešavanje tampača

en: Update existing Linux OS
target: Osveži postojeći Linux OS

en: Select individual packages
target: Izaberite pojedinačne pakete

en: TEST CONF
target: Test konfiguracije

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Ne mogu da učitam modul. Verovatno je u upotrebi

en: Re&size
target: Tražena veličina

en: Hardware
target: Hardver

en: Enable ISDN on startup
target: Osposobi ISDN pri pokretanju sistema

en: Currently used for
target: Trenutno se koristi za

en: Gateway:
target: Izlaz:

en: Reboot.
target: Restartovanje.

en: Refresh
target: Osvežavanje

en: Requires:
target: Zahteva:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 boja (8bpp)

en: &Use dial-up networking
target: & Koristi dial-up umrežavanje

en: Resolution too high for the video card
target: Rezolucija je previsoka za video kartu

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: Specijalna boot disketa omogućava startovanje Linuxa bez oslanjanja na 
    normalni bootloader. Ovo je korisno ako ne želite da instalirate GRUN na Vaš
     sistem, drugi operativni sistem ukloni GRUB, ili GRUB ne radi sa vašom 
    konfiguracijom. Boot disketa se može koristiti i sa SOT Linux-ovom rescue 
    image-om čineći lakim oporavak od ozbiljnijih oštećenja sistema.
    
    Da li želite da kreirate boot disketu za Vaš sistem?

en: Show &all modes
target: Pokaži &sva stanja

en: Install commercial software
target: Instalacija komercijalnog softvera

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Ubacite praznu disketu u prvi fopi uređaj.

en: Device name
target: Naziv uređaja

en: Description
target: Opis

en: &Provider
target: &Provajder

en: Space left
target: Preostalo prostora

en: Customize selection
target: Prilagodi selekciju

en: New route
target: Nova ruta

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Nisam mogao da montiram flopi disk ili je disketa pogrešna!

en: Printer server:
target: Server za štampač

en: Version:
target: Verzija:

en: Keyboard type
target: Tip tastature

en: Operating systems to load:
target: Operativni sistemi koji će se učitati:

en: Partition
target: Particija

en: Service
target: Servis

en: Partition disks
target: Particionisanje diskova

en: Services setup
target: Podešavanje servisa

en: Password (again):
target: Lozinka (ponovo):

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: Ispitivanje neuspešno. Ovaj server ne podržava Vašu karticu

en: Hardware clock runs in &local time
target: Hardverski časovnik radi po &lokalnom vremenu

en: Millions of colors (24bpp)
target: Miliona boja (24 bpp)

en: IPv4 and IPv6
target: PIPv4 i IPv6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Instalacija paketa je završena.
    Možete nastaviti konfigurisanje SOT Linux-a
    i onda završiti instalaciju tako što čete kliknuti
    na dugme u donjem desnom uglu ekrana.

en: Print Test Page
target: Odštampaj test stranu!

en: Partition Boundaries
target: Granice particije

en: Pass&word
target: Šif&ra

en: &Command
target: &Komanda

en: Printer device:
target: Uređaj za štampač:

en: &Cancel
target: &Otkaži

en: No proxy for:
target: Bez proxy-ja za:

en: Both nets
target: Obe mreže

en: &Delete
target: &Briši

en: &Device
target: &Uređaj

en: Password:
target: Lozinka:

en: Hostname:
target: Ime hosta:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Pritisnite bilo koje dugme da završite testiranje,
    ili sačekajte deset sekundi.

en: No ethernet
target: Bez lokalne mreže

en: Summary
target: Pregled

en: Devices
target: Uređaji

en: Device:
target: Uređaj

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Lozinka primarnog korisnika treba da ima najmanje 5 znakova

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Ažuriranje paketa je završeno.
    Možete nastaviti konfigurisanje SOT Linux-a
    i potom završiti instalaciju tako što ćete kliknuti
    na dugme u donjem desnom uglu ekrana.

en: Go to the previous step
target: Prethodni korak

en: IP Address:
target: IP adresa:

en: Timers:
target: Tajmeri:

en: System Mouse
target: Sistemski miš

en: Multimedia
target: Multimedija

en: Disable
target: Onemogući

en: NIS domain:
target: NIS domen:

en: The login name conflicts with a system account
target: Konflikt između korisničkog imena i sistemskog naloga

en: Ethernet configured using DHCP
target: Lokalna mreža se konfiguriše pomoću DHCP

en: Logitech MM Series
target: Logitech MM serija

en: Manual setup
target: Ručno podešavanje

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: Registracioni ključ možete dobiti na adresi http://register.sotlinux.com/

en: Fatal error on getting package headers.
target: Fatalna greška prilikom preuzimanja zaglavlja paketa

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Monitor ne podržava ovu vertikalnu frekvenciju osvežavanja

en: &Other:
target: &Druga

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Koristeći <b>Test</b> dugme pokušaćemo da se povežemo sa Vašim provajderom. Pri tom se neće preneti nikakvi podaci o Vama , ali moguće da će Vas koštati uspostavljanje veze. </i>

en: &Initstring
target: &Inicijalizacioni string

en: Fatal error on getting package components.
target: Fatalna greška prilikom preuzimanja komponenti paketa

en: Go to the next step
target: Naredni korak

en: System type
target: Tip sistema

en: Horizontal Sync Range
target: Opseg horizontalne sinhronizacije

en: Tunnel name
target: Ime tunela

en: &Apply settings
target: &Primeni podešavanja

en: Typical monitors
target: Standardni monitori

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Jedan ili više paketa se nisu mogli instalirati.
    Pogledajte /tmp/%1.log za detalje

en: Driver name
target: Ime drajvera

en: Serial mouse
target: Serijki miš

en: Selected
target: Odabrano

en: unknown
target: Nepoznat

en: Are you sure you want to reboot?
target: Da li ste sigurni da želite restart?

en: Monitor name (optional):
target: Naziv monitora (opciono)

en: Name server:
target: Ime servera:

en: Interface:
target: Interfejs:

en: Username:
target: Korisničko ime:

en: Synth devices:
target: Sintesajzerski uređaji:

en: Used as
target: Koristi se kao

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Da li i dalje želite da nastavite sa ažuriranjem?

en: Netmask:
target: Mrežna maska:

en: Colour depth:
target: Dubina boja:

en: Additional data
target: Dodatni podaci

en: &Test this mode
target: &Testiraj ovo stanje

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6 u IPv4

en: Parameter name:
target: Ime parametra:

en: Full installation (recommended)
target: Potpuna instalacija (preporučeno)

en: &Flowcontrol
target: &Kontrola protoka

en: Update commercial software
target: Osvežite komercijalni softver

en: While SOT Linux is being installed...
target: Dok se SOT Linux instalira...

en: Horiz. Sync
target: Horizontalna sinhronizacija

en: Volume:
target: Jačina zvuka:

en: &Target partition (
target: &Odredišna particija(

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Ne mogu da utvrdim koja je verzija SOT Linuxa na Vašem sistemu.
    Ukoliko Vaš sistem nije SOT Linux, ažuriranje ga može uništiti!
    Da li želite da nastavite sa ažuriranjem?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Paketi koje niste odabrali
    stvaraju %1 problema zavisnosti na Vašem sistemu!
    Nemoguće je nastaviti sa ažuriranjem!

en: Installed modules:
target: Instalirani moduli

en: Network card
target: Mrežna kartica

en: Preparing...
target: Priprema...

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint serijski

en: Logitech protocol (old)
target: Logitech protokol (stari)

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: CONFIG I/O:
target: Konfiguriši I/U uređaje

en: Test sound card
target: Testirajte zvučnu karticu

en:   Continue with install
target:   Nastavak instalacije

en: Spool directory:
target: Spool direktorijum:

en: &Probe module
target: &Ispitaj modul

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Root lozinka mora biti dugačka najmanje 5 znakova

en: Server installation
target: Instalacija servera

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Sada možete uneti detalje o Vašoj kartici ili probati da otkrijete vrednosti. Postoji opasnost da se prilikom otkrivanja Vaš sistem zamrzne.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: Konfiguracija zvučne kartice je pogrešna...
    Molim Vas, promenite podešavanja

en: Vertical Sync Range
target: Opseg vertikalne sinhronizacije

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Ažurirali ste Vaš sistem nedavno.
    Da li želite da ponovite operaciju?

en: Installation key:
target: Registracioni ključ:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Pripremi izabrani disk za Linux

en: Select Layout:
target: Izaberite raspored:

en: Cancel installation
target: Otkažite instalaciju

en: Internet services daemon
target: Internet provajder

en: Password Mismatch
target: Neslaganje lozinki

en: Enter custom monitor details
target: Unesite podatke za Vaš monitor

en: &Master boot record (MBR)
target: &Glavni Boot slog (MBR)

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: NB! Ako odlučite da instalirate GRUB bootloader u
    MBR (Master Boot Record)znači da Vaš 
    računar neće bootovati Linux 
    ukoliko Vi to sami kasnije ne odredite da
    bootloader podržava BEST LINUX.
    Dakle pretpostavljam da znate šta radite!.
    Instaliraj GRUB bootloader u MBR?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: U toku probe za utvrđivanje korektne video kartice, količine video memorije,
    taktove i modove, ekran će pocrneti kako se promeni video mod,
    i potom vratiti ponovo na ovaj mod.
    
    Ovaj proces će trajati nekoliko sekundi.

en: Finish installation
target: Okončaj instalaciju

en: Midi devices:
target: Midi uređaji:

en: No sound card detected
target: Zvučna kartica nije detektovana

en: Sp&eaks PPP natively
target: Ko&risti čist PPP

en: Remote queue:
target: Udaljeni upit:

en: Error ordering package list: %1
target: Greška pri narušivanju liste paketa: %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Instalacija paketa je završena.
    Da li želite da završite proces ažuriranje SOT Linux-a?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Primedba: čuvanje ovih informacije če omogučiti svim korisnicima da zovu!</i>

en: User defined
target: Korisnik definisan

en: Mac Address :
target: Mac adresa:

en: Name of queue:
target: Naziv upita:

en: Printer driver
target: Drajver za štampač

en: Root partition
target: Root particija

en: Root Partition
target: Root particija

en: Enter your current time:
target: Unesite trenutno vreme:

en: Generic PS/2 mouse
target: Generički PS/2 miš

en: Parameter value:
target: Vrednost parametra:
