en to unknown language translation catalogue (374 entries)

en: No
target: Nej

en: of
target: av

en: &Ok
target: &OK

en: Add
target: Lägg till

en: End
target: Slut

en: Yes
target: Ja

en: Gateway device:
target: Gateway enhet:

en: &Remove module
target: &Ta bort modul

en: Auto
target: Automatisk

en: Done
target: Färdig

en: Help
target: Hjälp

en: Name
target: Namn

en: None
target: Ingen

en: Size
target: Storlek

en: Skip
target: Hoppa över

en: Test
target: Prova

en: Type
target: Typ

en: User
target: Användare

en: test
target: Prov

en: Nothing yet
target: Ingenting än

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Alla partitioner på hårddisken/hårddiskarna kommer att raderas.
    
    Det betyder att all data i Ditt system kommer att förstöras.
    
    Om Du inte vill förlora alla Dina partitioner, välj "Avbryt" nu och gör en "Anpassad" installation

en: &Edit
target: &Ändra

en: &Mail
target: &Post

en: &Name
target: &Namn

en: &Test
target: Prova

en: Booting Linux
target: Startar Linux

en: Abort
target: Avbryt

en: Depth
target: Djup

en: Disks
target: Diskar

en: Input
target: Inmatning

en: Label
target: Etikett

en: Local
target: Lokal

en: Name:
target: Namn

en: Probe
target: Sök

en: Retry
target: Försök igen

en: Install
target: Installera

en: Total
target: Totalt

en: Type:
target: Typ:

en: invalid
target: ogiltig

en: Additional modules
target: Ytterligare moduler

en: User Partition
target: Användarpartition

en: Firewall
target: Brandvägg

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Tusentals färger (15/16 bpp)

en: Select monitor
target: Välj monitor

en: Disabled
target: Avaktiverad

en: Programmable up to (MHz):
target: Programmerbar upp till (MHz):

target: Ditt grafikkort har inte hittats. Försök välja ett kort från listan. <p> Om ditt kort inte finns med i listan, så kan möjligen sökningen hitta den information som behövs, men den kan också låsa Ditt system. Om så är fallet, välj'VGA compatible' ur  listan.

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Horisontell synk i kHz

en: Select model:
target: Välj  modell:

en: Size   :
target: Storlek  :

en: Test mouse here!
target: Prova musen här!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Du är på väg att förlora data. Är Du säker på att Du vill göra detta?

en: &Secondary DNS
target: &Sekundär DNS

en: Test digital sound
target: Testa digitalt ljud

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Du måste skapa en swappartition för att fortsätta installationen.

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Misslyckades med att hitta SOT Linux CD!
    Uppdatering är inte möjlig!

en: Print queue name:
target: Skrivarkö:

en: No modem
target: Inget modem

en: Provider phone:
target: Leverantörens telefonnummer:

en: Format chosen partitions
target: Formatera valda partitioner

en: Select installation type
target: Välj installationstyp

en: Select installation path
target: Välj installationskatalog

en: &Add logical
target: Addera &logisk

en: Tunnel endpoint
target: Tunnel slutpunkt

en: Prepared partition(s)
target: Förberedd Partition(er)

en: The video card does not have enough RAM
target: Grafikkortet har inte tillräkligt RAM-minne

en: Use windows 9X drivers
target: Använd Windows 9X drivrutiner

en: Select video card
target: Välj grafikkort

en: Select video mode
target: Välj video Läge

en: Network authentication system
target: Spara information

en: %0 x %1 (virtual)
target: %0 x %1 (virtuell)

en: Module name:
target: Modulnamn

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: Uppdateringen av paketen är inte färdigt ännu.
    Det är inte säkert att avsluta programmet vid detta tillfälle!
    Vill du fortfarande avsluta?

en:  None
target:  Ingen

en: Error on verifying package dependencies.
target: Misslyckades att verifiera paketberoenden.

en: Internet provider
target: Internetleverantör

en: Whole disk
target: Hela disken

en: Illegal characters in login name
target: Användarnamnet innehåller otillåtna tecken

en: Enable on boot
target: Aktivera vid uppstart

en: Select security level
target: Välj säkerhetsnivå

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Sätt in "SOT Linux Installations CD" i
    din CD-ROM och klicka på Ok för att fortsätta
    med uppdateringen

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Du kommer att avinstallera %1 paket!
    Det kommer inte att vara möjligt att få tillbaka
    dessa utan originalet av "SOT Linux Installations CD"!
    Vill du fortsätta med avinstallationen?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Gratulerar, installationen är klar.
    
    Ta ut disketten ifrån diskettstationen och tryck <enter> för att starta om. 
    För att hitta information om uppdateringar för denna utgåva av SOT Linux, 
    ta en titt på errata-listan som Du finner på http://www.sot.com.
    
    Information om konfigurering kan Du hitta i "Användarhandbok för Best 
    Linux".

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: Skärmen kommer nu att byta till det valda läget.
    
    Skärmen återgår till tidigare läge när Du klickar med
    vänster musknapp, eller automatiskt efter 10 sek.
    
    Observera att testet kan låsa systemet.
    Om systemet låser sig måste Du göra om installationen
    utan testet.

en: &Login
target: &Användarnamn

en: &Model
target: Modell

en: &DNS-Server
target: &DNS-server

en: SOT Linux failsafe mode
target: SOT Linux felsäkert läge

en: &Phone
target: &Telefonnummer

en: Satisfy
    dependencies
target: Tillfredställ 
    beroenden

en: &Reset
target: &Återställ

en: &Speed
target: Hastighet

en: &Write
target: S&kriv

en: Partition information
target: Partitionsinformation

en: Use typical monitor type
target: Använd en typisk monitor

en: Remote host:
target: Fjärr-server:

en: SOT Linux text mode
target: SOT Linux textläge

en: Remove route
target: Ta bort route

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Ommbyggandet av din gamla rpm databas misslyckades.
    Det är inte möjligt att fortsätta med uppdateringen.

en: Availability
target: Tillgänglighet

en: No space left for further partitions.
target: Inget utrymme kvar för ytterligare partitioner.

en: All Packages
target: Alla Paket

en: The OS you are trying to update is not a Best/SOT Linux OS.
    Attempting to update a non-Best/SOT Linux OS 
    is hazardous to your system.
    Do you wish to continue?
target: Operativsystemet du försöker uppdatera ar inte ett 
    Best/SOT Linux operativsystem. Försöka att uppdatera ett 
    icke Best/SOT Linux operativsystem är farligt for ditt system.
    Vill du fortsätta?

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Borttagning av följande paket förstör dessa beroenden:

en: <other>
target: <annan>

en: ISDN present
target: ISDN finns

en: Formatting
target: Formaterar

en: Resolution:
target: Upplösning:

en: IPv6 development platform
target: IPv6 utvecklingsplattform

en: Vertical sync range in Hz:
target: Vertikal synk i Hz

en: Configure mouse
target: Konfigurera musen

en: Configure modem
target: Konfigurera modem

en: Finish changing system settings
target: Klar med att ändra systeminställningar

en: Select hard disk
target: Välj hårddisk

en: ADSL present
target: ADSL finns

en: < Back
target: < Tillbaka

en: Printer type:
target: Skrivartyp:

en: Additional...
target: Ytterligare...

en: Save authentication information
target: Spara information

en: SMB server host:
target: SMB server värd:

en: Module types:
target: Modultyper

en: no virtual desktop
target: inget virtuellt skrivbord

en: Paper size:
target: Pappersstorlek:

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Installationen av paketen är färdig
    Vill Du slutföra installationen av SOT Linux?

en: Configure networking
target: Konfigurera nätverket

en: Microsoft compatible
target: Microsoft-kompatibel

en: &Target partition
target: &Målpartition

en: User name:
target: Användarnamn:

en: USB mouse
target: USB mus

en: PS/2 mouse
target: PS/2 mus

en: DMA 2:
target: DMA 2

en: Cancel
target: Avbryt

en: Common
target: Gemensam

en: Custom
target: Anpassad

en: Device
target: Enhet

en: Checking disks, please wait....
target: Undersöker diskarna, vg. vänta...

en: &Install module
target: &Installera modul

en: SOT Linux graphical mode
target: SOT Linux grafikläge

en: IPv6 Address:
target: IPv6 adress:

en: Enable
target: Aktivera

en: Network
target: Nätverk

en: &Configure
target: &Konfigurera

en: Configure
target: Konfigurera

en: Finish
target: Avsluta

en: One or more packages could not be updated.
    See /tmp/%1.log for details
target: Ett eller flera paket kunde inte uppdateras.
    Läs /tmp/%1.log för mer information

en: Description:
target: Beskrivning:

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Gratulerar, uppgraderingen är klar.
    
    Ta ut disketten ifrån diskettstationen och tryck <enter> för att starta om. 
    För att hitta information om uppdateringar för denna utgåva av SOT Linux, 
    ta en titt på errata-listan som Du finner på http://www.sot.com.
    
    Information om konfigurering kan Du hitta i "Användarhandbok för Best 
    Linux".

en: Space needed
target: Utrymme behövs

en: Unknown Operating System
target: Okänt operativsystem

en: No ADSL
target: ADSL saknas

en: No ISDN
target: ISDN saknas

en: No data
target: Ingen data

en: Login:
target: Användarnamn:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target:  Din gamla rpm databas kommer att byggas om enligt 
    databasstrukturen i rpm version 4.
    Uppdatering är inte möjlig utan detta.

en: Module
target: Modul

en: Next >
target: Nästa >

en: Next>>
target: Nästa>>

en: Ethernet configured statically
target: Ethernet konfigurerat statiskt

en: nothing
target: ingenting

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Ditt grafikkort har hittats. Automatisk sökning efter hårdvarudetaljer borde vara riskfritt.

en: Typical installation
target: Typisk installation

en: Remove
target: Ta bort

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Sökning slutförd och lyckad.

en: Virtual Memory
target: Virtuellt minne

en: Unused
target: Oanvänd

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Du måste först skapa en utökad partition. Välj "Edit Partition" och 
    sätt partitionstypen till <Extended>

en: Software
target: Mjukvara

en: A sound card was detected:
target: Ett ljudkort upptäcktes:

en: Mount Point
target: Monteringspunkt

en: BASE MEMORY:
target: BASMINNE:

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: Hårdvaruklockan visar &GMT-tid

en: Module parameters
target: Modulparametrar

en: &Emulate 3rd button
target: &Emulera 3 knappar

en: Resolution
target: Upplösning

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Du ändrar en utökad partition. Om Du godkänner ändringarna 
    kommer alla underpartitioner att bli ogiltiga och därmed raderade.

en: Enter username
target: Skriv Användarnamn

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: Kortet valdes manuellt. Sökning kan låsa systemet.

en: You must select a driver !
target: Du måste välja en drivrutin!

en: Bootable
target: Startbar

en: Test here:
target: Pröva här

en: not found
target: hittades ej

en: Add route
target: Lägg till route

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: Grafikkortet har inte någon passande klockfrekvens

en: Options
target: Alternativ

en: &Options
target: &Alternativ

en: Card type:
target: Korttyp

en: Miscellaneous
target: Blandat

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Skärmen stöder inte denna horisontella synk-frekvens

en: Remote lpd
target: Fjärr-lpd

en: Protocol:
target: Protokoll:

en: Continue with installation
target: Fortsätt med installationen

en: Test MIDI playback
target: Testa Midiåtergivning

en: Mode clock(s)
target: Läges klocka/klockor

en: Your phone:
target: Ditt telefonnummer:

en: Cancel changing system settings
target: Avbryt ändring av systeminställningar

en: Mode Clock
target: Läges klocka

en: Share name:
target: Namn på delad volym:

en: Required packages
target: Tillhörande paket

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 behövs av %2-%3-%4

en: Audio devices:
target: Ljudenheter:

en: Convert text to Postscript
target: Konvertera text till Postscript

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Lösenordet för root och huvudanvändare måste vara olika

en: Packages
target: Paket

en: Purpose
target: Syfte

en: Set up users
target: Skapa Användare

en: &Details...
target: &Detaljer...

en: Module loading failed
target: Modul-laddning misslyckas

en: Failed to load module.
target: Misslyckades med att ladda modul

en: Fixed clocks (MHz):
target: Låsta klockor (MHz):

en: ISDN type:
target: ISDN typ:

en: Name server2:
target: Namnserver2:

en: Where to install
target: Var installera

en: Balance:
target: Balans:

en: Configure printer
target: Konfigurera skrivare

en: Update existing Linux OS
target: Uppdatera existerande Linux OS

en: Select individual packages
target: Välj enskilda paket

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Misslyckades med att ta bort modulen. Modulen används antagligen.

en: Re&size
target: Ändra &storlek

en: Hardware
target: Hårdvara

en: Enable ISDN on startup
target: Aktiva ISDN vid uppstart

en: Currently used for
target: Aktuell användning

en: Reboot.
target: Återstart

en: Refresh
target: Uppdatera

en: Requires:
target: Kräver:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 färger (8bpp)

en: &Use dial-up networking
target: &Använda uppringt nätverk

en: Resolution too high for the video card
target: Upplösningen är för hög för detta kort

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: En startdiskett låter dig starta Linuxsystemet oberoende av det vanliga 
    startprogrammet. Det är användbart om Du inte vill installera GRUB, om något
    annat operativsystem tar bort GRUB, eller om GRUB inte fungerar med din 
    hårdvara. En anpassad startdiskett kan också användas tillsammans med Best 
    Linux räddningsdiskett, vilket gör det enklare att återställa systemet efter 
    allvarliga fel.
    
    Vill Du skapa en startdiskett för ditt system?

en: Show &all modes
target: Visa &alla lägen

en: Assume unknown data is text
target: Anta att okänd data är text

en: Install commercial software
target: Installera kommersiell mjukvara

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Sätt in en tom diskett i den första diskettstationen.

en: Device name
target: Enhetsnamn

en: During the installation process you will be required 
     to enter your SOT Linux installation key 
     
    You can obtain or check your key by registering 
     your software at http://register.sotlinux.com/ 
     
      Do not proceed without a current installation key.
target: Under installationsprocessen måste du
     skriva in din SOT Linux installationsnyckel.
    
    Du kan skaffa eller kontrollera din installationsnyckel genom 
    att registrera din mjukvara på http://register.sotlinux.com 
     
     Fortsätt inte utan en aktuell installationsnyckel.

en: Description
target: Beskrivning

en: &Proceed.
target: &Fortsätt

en: &Provider
target: &Leverantör

en: Space left
target: Utrymme kvar

en: Customize selection
target: Eget val

en: New route
target: Ny route

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Kunde inte montera disketten eller fel diskett!

en: Printer server:
target: Skrivarserver:

en: Keyboard type
target: Tangentbordstyp

en: Operating systems to load:
target: Operativsystem att ladda:

en: Send FF
target: Skicka FF

en: Partition disks
target: Partitionera hårddiskar

en: Services setup
target: Ställ in tjänster

en: Password (again):
target: Lösenord (en gång till):

en: None - No protection
target: Ingen - Inget skydd

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: Sökning misslyckades. Ditt kort stöds inte av denna server.

en: Hardware clock runs in &local time
target: Hårdvaruklockan visar &lokal tid

en: Millions of colors (24bpp)
target: Miljoner färger(24bpp)

en: IPv4 and IPv6
target: IPv4 och IPv6

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Installationen av paketen är färdig. 
    Du kan fortsätta att konfigurera SOT Linux
    och sedan slutföra installationen genom att
    klicka på knappen i nedre högra hörnet

en: Print Test Page
target: Skriv ut provsida

en: Partition Boundaries
target: Partitionsgränser

en: Pass&word
target: Lösen&ord

en: &Command
target: Kommando

en: Printer device:
target: Skrivarenhet:

en: &Cancel
target: &Avbryt

en:   &Cancel
target: &Avbryt

en: No proxy for:
target: Ingen proxy för:

en: Both nets
target: Båda näten

en: &Delete
target: &Radera

en: &Device
target: Enhet

en: Password:
target: Lösenord:

en: Hostname:
target: Värdnamn:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Tryck på valfri tangent för att avsluta testet,
    eller vänta 10 sekunder.

en: No ethernet
target: Inget ethernet

en: Summary
target: Sammanfattning

en: Devices
target: Enheter

en: Device:
target: Enhet:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Den primära användarens lösenord bör vara minst 5 tecken långt

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Uppdateringen av paketen är färdig. 
    Du kan fortsätta att konfigurera SOT Linux
    och sedan slutföra uppdateringen genom att
    klicka på knappen i nedre högra hörnet

en: Go to the previous step
target: Gå till föregående steg

en: IP Address:
target: IP-adress

en: Timers:
target: Tidtagare:

en: Disable
target: Avaktivera

en: NIS domain:
target: NIS domän:

en: The login name conflicts with a system account
target: Konflikt mellan användarnamnet och ett systemkonto

en: Ethernet configured using DHCP
target: Ethernet konfigurerat med hjälp av DHCP

en: Manual setup
target: Manuell konfiguration

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: Du kan hämta installationskoden från http://register.sotlinux.com/

en: Fatal error on getting package headers.
target: Fatalt fel under hämtning av pakethuvuden.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Skärmen stöder inte denna vertikala uppdateringsfrekvens

en: &Other:
target: &Annan:

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Om Du använder <b>Prova</b>-knappen, kommer datorn att försöka ringa upp Din Internetleverantör. Ingen privat data överförs, men det kan kosta några samtalsmarkeringar.</i>

en: &Initstring
target: Initialiseringssträng

en: Fatal error on getting package components.
target: Fatalt fel under hämtning av paketkomponenter.

en: Go to the next step
target: Gå till nästa steg

en: System type
target: Systemtyp

en: Horizontal Sync Range
target: Horisontell synk

en: Tunnel name
target: Tunnelnamn

en: &Apply settings
target: Verkställ inställningarna

en: Typical monitors
target: Typiska monitorer

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Ett eller flera paket kunde inte installeras.
    Läs /tmp/%1.log för mer information

en: Driver name
target: Drivrutinens namn

en: Serial mouse
target: Seriell mus

en: Selected
target: Valda

en: Send EOT
target: Skicka EOT

en: unknown
target: okänd

en: Are you sure you want to reboot?
target: Är Du säker på att Du vill starta om?

en: Monitor name (optional):
target: Monitornamn (ej obligatoriskt)

en: Name server:
target: Namnserver:

en: Interface:
target: Enhet:

en: Username:
target: Användarnamn:

en: Synth devices:
target: Synthenheter:

en: Used as
target: Används som

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Vill du fortfarande fortsätta med uppdateringen?

en: Netmask:
target: Nätmask

en: Colour depth:
target: Färgdjup:

en: Additional data
target: Ytterligare data

en: &Test this mode
target: &Prova detta läge

en: IPv6-in-IPv4
target: IPv6-i-IPv4

en: Parameter name:
target: Parameternamn:

en: Full installation (recommended)
target: Full installation (rekommenderas)

en: &Flowcontrol
target: Flödeskontroll

en: Administrator
target: Administratör

en: Update commercial software
target: Uppdatera kommersiell mjukvara

en: While SOT Linux is being installed...
target: Medan SOT Linux installeras...

en: Horiz. Sync
target: Horis. Synk

en: Volume:
target: Volym:

en: &Target partition (
target: &Målpartition (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Misslyckades att upptäcka SOT Linux version på ditt system.
    Ifall ditt system inte är SOT Linux så kan uppdateringen förstöra det!
    Vill du fortsätta med uppdateringen?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Paketen du har valt bort skapar %1 beroendeproblem
    i ditt system!
    Det är inte möjligt att fortsätta med uppdateringen!

en: Installed modules:
target: Installerade moduler

en: Network card
target: Nätverkskort

en: Preparing...
target: Förbereder...

en: External network interface
target: Interface till externt nätverk

en: GlidePoint serial
target: GlidePoint seriell

en: Logitech protocol (old)
target: Logitech protocol (gamal)

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: Test sound card
target: Test av ljudkort

en:   Continue with install
target:   Fortsätt med installationen

en: Spool directory:
target: Spool-katalog:

en: &Probe module
target: &Sök modul

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Rootlösenordet måste vara minst 5 tecken långt.

en: Low - Common services may be accessed
target: Låg - Allmänna tjänster öppnas

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Du kan fylla i ditt korts detaljer här, eller låta programmet automatiskt söka efter rätt värden. Denna sökning kan låsa systemet.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: Ljudkortskonfigurationen är felaktig... 
    Ändra inställningarna.

en: Vertical Sync Range
target: Vertikal synk

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Du har uppdaterat ditt system nyligen.
    Vill du göra om detta steg?

en: Installation key:
target: Installationskod:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Förbered vald disk för Linux

en: SOT Linux installation key
target: SOT Linux installationskod

en: Select Layout:
target: Välj layout:

en: Cancel installation
target: Avbryt installationen

en: Internet services daemon
target: Internetleverantör

en: Password Mismatch
target: Olika lösenord

en: Enter custom monitor details
target: Ange anpassade data för monitor.

en: Firewall setup
target: Brandvägg

en: &Master boot record (MBR)
target: &Primär startsektor (MBR)

en: Rerender Postscript
target: Återrendera Postscript

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: OBS!  Om du inte valde  att installera GRUB till MBR (Primär startsektor), 
    är det sannolikt att datorn inte kommer att starta Linux efter omstart om 
    Du inte manuellt konfigurerar något annat startprogram för SOT Linux.	
    Alltså, det föutsättes att Du verkligen vet vad Du gör.
    Installera GRUB till MBR?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: Under sökning efter rätt grafikkort, mängden minne och video-lägen, 
    kommer skärmen att bli svart, som vid byte av video-läge, för att därefter 
    byta tillbaka till detta läge.
    
    Denna process bör ta ca. 5 sekunder.

en: Finish installation
target: Avsluta installationen

en: Midi devices:
target: Midienheter:

en: No sound card detected
target: Inget ljudkort påträffat

en: Sp&eaks PPP natively
target: Talar PPP inhemskt

en: Remote queue:
target: Fjärrkö

en: Error ordering package list: %1
target: Fel vid sortering av paketlista: %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Uppdatering av paketen färdig 
    Vill Du slutföra uppdateringen av SOT Linux?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>OBS: Sparar Du informationen, kommer alla användare att kunna ringa ut</i>

en: User defined
target: Definierat av användare

en: Mac Address :
target: Mac-adress

en: Grub cannot properly recognize your disks. 
    Lilo bootloader will be used instead.
target: Grub kan inte riktigt känna igen dina diskar. 
    Lilo bootloader kommer att användas istället.

en: You have chosen to update one or more commercial packages.
    You are required to enter your installation key.
target: Du har valt att uppdatera ett eller flera kommersiella paket.
    Du måste ange din installationskod.

en: Name of queue:
target: Köns namn:

en: Printer driver
target: Skrivardrivrutin:

en: Root partition
target: Rot-partition

en: Root Partition
target: Rot-partition

en: Enter your current time:
target: Skriv in Din aktuella tid:

en: Generic PS/2 mouse
target: Allmän PS/2 mus

en: Parameter value:
target: Parametervärde:
