en to unknown language translation catalogue (376 entries)

en: MB
target: МВ

en: OK
target: ОК

en: No
target: Ні

en: of
target: з

en: Add
target: Додати

en: End
target: Кінець

en: Yes
target: Так

en: Gateway device:
target: Пристрій мосту:

en: &Remove module
target: &Видалити модулі

en: Auto
target: Авто

en: Done
target: Готово

en: Help
target: Допомога

en: Name
target: Ім`я

en: None
target: Нотатка

en: Size
target: Обсяг

en: Skip
target: Пропустити

en: Test
target: Тест

en: Type
target: Тип

en: User
target: Користувач

en: test
target: тест

en: Nothing yet
target: Поки що - нічого

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select "Cancel" now,
     
    and perform a "Custom" install.
target: Всі розділи на ваших дисках будуть витерті.
    
    Це означає, що всі дані на Вашій системі будуть знищені.
    
    Якщо Ви не хочете втратити всі Ваші розділи на диску, оберіть "Скасувати" зараз, і виконайте "Гнучку" інсталяцію.

en: &Edit
target: &Редагувати

en: &Mail
target: &Пошта

en: &Name
target: &Ім`я

en: &Test
target: Тест

en: Booting Linux
target: Завантажуеться Linux

en: Abort
target: Перервати

en: Depth
target: Глибина

en: Disks
target: Диски

en: Input
target: Ввід

en: Label
target: Мітка

en: Local
target: Локальний

en: Name:
target: Ім`я:

en: Port:
target: Порт:

en: Probe
target: Спроба

en: Retry
target: Повторити

en: Install
target: Встановити

en: Start
target: Старт

en: Total
target: Всього

en: Type:
target: Тип:

en: invalid
target: недійсний

en: Additional modules
target: Додаткові модулі

en: User Partition
target: Розділ користувача

en: Thousands of colors (15/16bpp)
target: Тисячі кольорів (15/16bpp)

en: Select monitor
target: Оберіть монітор

en: Disabled
target: Виключити

en: Programmable up to (MHz):
target: Програмований до (MHz):

en: Horizontal sync range in kHz:
target: Межі горизонтальної синхронізації в кГц

en: Select model:
target: Оберіть модель:

en: Size   :
target: Обсяг :

en: Test mouse here!
target: Тестуйте мишку тут!

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
target: Всі дані буде втрачено. Ви певнi, що хочете цього?

en: &Secondary DNS
target: &Вторинний DNS

en: Test digital sound
target: Тестувати цифровий звук

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
target: Призначте розділ свопа, щоб продовжити встановлення.

en: I/O Port:
target: Базовий порт IO

en: Failed to find SOT Linux CD!
    Update not possible!
target: Не знайдено SOT Linux CD!
    Інсталяція неможлива!

en: Print queue name:
target: Назва черги друку:

en: No modem
target: Немає модему

en: Provider phone:
target: Телефон провайдера:

en: Format chosen partitions
target: Форматувати вибрані розділи

en: Select installation type
target: Оберіть тип інсталяції

en: Select installation path
target: Оберіть шлях інсталяції

en: Workgroup:
target: Робоча група

en: &Add logical
target: &Додати логічний

en: Prepared partition(s)
target: Підготовлений(і) розділ(и)

en: The video card does not have enough RAM
target: Відеокарта не має достатньо пам`яті

en: Use windows 9X drivers
target: Використовувати драйвери windows 9X

en: Select video card
target: Оберіть відеокарту

en: Select video mode
target: Оберіть відеорежим

en: Network authentication system
target: Зберегти інформацію про аутентифікацію

en: Module name:
target: Ім`я модуля

en: Package update is not yet finished.
    It is not safe to quit the program at this moment!
    Do you still want to quit?
target: Інсталяція пакетів ще не завершена.
    Зараз небезпечно завершувати програму!
    Чи Ви ще хочете завершити?

en: Extra Partition
target: Додатковий розділ

en:  None
target:  Відсутньо

en: Error on verifying package dependencies.
target: Помилка перевірки залежності пакетів.

en: Internet provider
target: Провайдер Інтернет

en: Whole disk
target: Весь диск

en: Illegal characters in login name
target: Недоупустимі символи в ім`ї користувача

en: Enable on boot
target: Включити при завантаженні

en: Please insert the "SOT Linux Installation CD" into
    your CD-ROM drive and click Ok to proceed
    with update!
target: Будь ласка, вставте "SOT Linux Installation CD" у
    ваш CD-ROM і натисніть Ok, щоб продовжити
    інсталяцію!

en: You are going to uninstall %1 package(s)!
    It will be not possible to restore these without
    the original "SOT Linux Installation CD"!
    Do you wish to continue with the uninstall?
target: Ви намагаєтеся видалити %1 пакет(ів)!
    Відновити їх буде неможливо без
    оригінального "SOT Linux Installation CD"!
    Чи Ви хочете продовжити з видаленням пакетів?

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Вітаємо, встановлення завершено.
    
    Вийміть дискету з дисководу та натисніть <Enter> для перевантаження. Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску SOT Linux, знайдете у Errata на http://www.sot.com.
    
    Інформацію про налагодження вашої системи після встановлення можна одержатиз офіційного посібника користувача SOT Linux.

en: The screen will now switch to the selected mode.
    
    It will switch back when you click the left mouse
    button, or automatically after ten seconds.
    
    Note that testing may hang your system.
    If it hangs,you will have to repeat the installation
    without testing.
target: Екран зараз перемкнеться на вибраний режим.
    
    Він перемкнеться назад, коли Ви натиснете ліву кнопку миші,
    або автоматично через десять секунд.
    
    Тестування може привести до зависання.
    Якщо система зависне, Вам потрібно буде повторити інсталяцію
    без тестування.

en: &Login
target: &Логін

en: &Model
target: &Модель

en: &DNS-Server
target: &DNS-сервер

en: SOT Linux failsafe mode
target: Безпечний режим SOT Linux

en: &Phone
target: &Телефон

en: Satisfy
    dependencies
target: Помилка
    узгодженостi
    пакетів

en: &Reset
target: &Скинути

en: &Speed
target: &Швидкість

en: &Write
target: &Записати

en: Partition information
target: Інформація про розділи

en: Use typical monitor type
target: Використовувати типовий тип монітора

en: Remote host:
target: Віддалений хост:

en: SOT Linux text mode
target: Текстовий режим SOT Linux

en: Remove route
target: Видалити маршрут

en: Failed to rebuild your old rpm database.
    It is not possible to continue with update.
target: Неможливо оновити Вашу стару базу rpm.
    Продовжити оновлення неможливо.

en: Availability
target: Доступність

en: No space left for further partitions.
target: Нема місця для інших розділів.

en: All Packages
target: Всі пакети

en: The OS you are trying to update is not a Best/SOT Linux OS.
    Attempting to update a non-Best/SOT Linux OS 
    is hazardous to your system.
    Do you wish to continue?
target: Неможливо визначити версію Вашого SOT Linux
    або версія Вашої системи не співпадає з версією 
    SOT Linux Installation CD! Небезпечно оновлювати
    Вашу систему з різними версіями SOT Linux!
    Чи Ви хочете продовжити?

en: Removing these packages would break dependencies:
target: Видалення даних пакетів знищить залежності:

en: <other>
target: <інше>

en: ISDN present
target: ISDN наявне

en: Formatting
target: Форматування

en: Resolution:
target: Роздільна здатність:

en: IPv6 development platform
target: IPv6 Платформа розробки

en: Vertical sync range in Hz:
target: Межі вертикальної синхронізації в Гц

en: Configure mouse
target: Налагодження миші

en: Configure modem
target: Налагодження модему

en: Finish changing system settings
target: Закінчити зміну системних параметрів

en: Select hard disk
target: Оберіть диск

en: ADSL present
target: ADSL наявне

en: < Back
target: < Назад

en: Printer type:
target: Тип принтера:

en: Additional...
target: Додатково...

en: Save authentication information
target: Зберегти інформацію про аутентифікацію

en: SMB server host:
target: Назва сервера SMB:

en: Module types:
target: Типи модуля:

en: Mixers:
target: Міксери:

en: no virtual desktop
target: немає віртуального столу

en: Paper size:
target: Розмір листка:

en: Installation of packages is complete.
    Do you want to finish the SOT Linux installation?
target: Інсталяцію пакетів завершено.
    Ви хочете закінчити інсталяцію SOT Linux?

en: Configure networking
target: Налагодження мережі

en: &Target partition
target: &Цільовий розділ

en: User name:
target: Ім`я користувача

en: USB mouse
target: USB мишка

en: PS/2 mouse
target: Мишка PS/2

en: Cancel
target: Скасувати

en: Common
target: Загальний

en: Custom
target: На замовлення

en: Device
target: Пристрій

en: Checking disks, please wait....
target: Перевіряю диски, зачекайте...

en: &Install module
target: &Протокол встановлення

en: SOT Linux graphical mode
target: Графічний режим SOT Linux

en: IPv6 Address:
target: IPv6 адреса:

en: Enable
target: Включити

en: Network
target: Мережа

en: &Configure
target: &Налагодження

en: Configure
target: Налагодження

en: Finish
target: Фініш

en: One or more packages could not be updated.
    See /tmp/%1.log for details
target: Один чи більше пакетів неможливо встановити.
    Дивіться /tmp/%1.log для розшифровки деталей

en: Description:
target: Опис:

en: Format
target: Форматування

en: Congratulations, update is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes 
    which are available for this release of SOT Linux, consult the information 
    available from http://www.sot.fi.
    
    Information on configuring your system is available in the
    "Advanced Configuration" chapter of the Original SOT Linux User's Guide.
target: Вітаємо, встановлення завершено.
    
    Вийміть дискету з дисководу та натисніть <Enter> для перевантаження. Інформацію про виправлення, доступну для цього випуску SOT Linux, знайдете у Errata на http://www.sot.com.
    
    Інформацію про налагодження вашої системи після встановлення можна одержати з офіційного посібника користувача SOT Linux.

en: Space needed
target: Необхідно місце

en: Unknown Operating System
target: Невідома операційна система

en: No ADSL
target: Нема ADSL

en: No ISDN
target: Немає ISDN

en: No data
target: Немає даних

en: P&roxy
target: П&роксі

en: Login:
target: Логін:

en: Your old rpm database will be rebuilt according 
    to database structure of rpm version 4.
    Update is not possible without this.
target: Ваша стара база rpm буде перебудована у відповідності 
    до структури бази rpm версії 4.
    Без цього оновлення неможливе.

en: Module
target: Модуль

en: Next >
target: Далі >

en: Next>>
target: Далi>>

en: Ethernet configured statically
target: Еthernet налагоджений статично

en: nothing
target: нічого

en: Your graphics card has been recognized. Probing for hardware details should be safe.
target: Визначено Вашу відеокарту. Тестування для визначення додатковихможливостей має бути безпечним

en: Typical installation
target: Типова інсталяція

en: Your graphics card has not been recognized. Try to select your card from the list. <p> If your card is not in the list, chances are that probing will find the necessary information, but it might also hang your system. In that case, choose
target: Відеокарту не визначено. Спробуйте вибрати карту зі списку. <p> Якщо Вашої карти немає в списку, можливо, що тестування визначить потрібну інформацію, але також можливе зависання системи. В цьому випадку виберіть ЄVGA compatibleЄ зі списку.

en: Remove
target: Видалити

en: Probing is complete and apparently successful.
target: Визначення завершено частково успішно.

en: Minimal installation
target: Мінімальна інсталяція

en: Virtual Memory
target: Віртуальна пам`ять

en: Internet
target: Інтернет

en: &Intranet
target: &Інтранет

en: Intranet
target: Інтранет

en: Unused
target: Невикористано

en: You need to create an extended partition first. Select "Edit Partition"
    and set the partition type to <Extended>
target: Потрібно спочатку створити розширений розділ. Виберіть "Редагувати розділи"
    і встановіть тип розділу <Розширений>

en: Software
target: Програмні засоби

en: A sound card was detected:
target: Звукова карта знайдена:

en: Mount Point
target: Точка монтування

en: Hardware clock runs in &GMT time
target: Апаратний годинник йде по &GMT часу

en: Module parameters
target: Параметри модуля

en: &Emulate 3rd button
target: &Емуляція третьої кнопки

en: Resolution
target: Роздільна здатність

en: You are editing an extended partition. If you confirm the changes, 
    all its subpartitions will become invalid and will be removed.
target: Ви змінюєте розширений розділ. Якщо Ви підтверджуєте зміни, 
    всі його підрозділи будуть недійсними і тому видалені.

en: Enter username
target: Сервер друку:

en: Card was manually selected. Probing might hang your system.
target: Карта була вибрана вручну. Визначення може привести до зависання.

en: You must select a driver !
target: Ви повинні вибрати драйвер

en: Bootable
target: Позначка завантаження

en: Test here:
target: Протестувати:

en: not found
target: не знайдено

en: Add route
target: Додати маршрут

en: The video card does not offer any compatible clock frequency
target: Відеокарта не пропонує сумісні частоти

en: Options
target: Параметри

en: &Options
target: &Параметри

en: Card type:
target: Тип відеокарти:

en: Miscellaneous
target: Різне

en: True color (32bpp)
target: Справжній колір (32bpp)

en: The monitor does not support this horizontal sync frequency
target: Монітор не підтримує дані частоти горизонтальної синхронізації

en: Remote lpd
target: Віддалений lpd

en: Protocol:
target: Протокол:

en: Continue with installation
target: Продовжити встановлення

en: Test MIDI playback
target: Тестувати MIDI

en: Mode clock(s)
target: Режими

en: Your phone:
target: Ваш телефон

en: Cancel changing system settings
target: Скасувати зміну системних параметрів

en: Mode Clock
target: Режим Частоти

en: Share name:
target: Назва ресурсу:

en: Required packages
target: Потрібні пакети

en: %1 is needed by %2-%3-%4
target: %1 вимагається для %2-%3-%4

en: Audio devices:
target: Звукові пристрої:

en: Passwords for root and primary user can't be the same
target: Паролі для головного та основного користувача не можуть бути однаковими

en: Packages
target: Пакети

en: Intranet/Extranet
target: Інтранет/Екстранет

en: Purpose
target: Мета

en: Set up users
target: Встановити користувачів

en: &Details...
target: &Деталі...

en: Module loading failed
target: Неможливо завантажити модуль

en: Failed to load module.
target: Неможливо завантажити модуль

en: Fixed clocks (MHz):
target: Фіксовані режими (MHz):

en: ISDN type:
target: Тип ISDN:

en: Name server2:
target: Сервер імен2:

en: Where to install
target: Де встановити

en: Balance:
target: Баланс:

en: Configure printer
target: Налагодження принтера

en: Update existing Linux OS
target: Оновити існуючу систему Linux

en: Select individual packages
target: Вибір окремих пакетів

en: Failed to unload module. It is probably in use.
target: Неможливо вивантажити модуль. Він можливо використовується.

en: Re&size
target: &Змінити розмір

en: Hardware
target: Апаратні засоби

en: Enable ISDN on startup
target: Включити ISDN при старті

en: Currently used for
target: Тепер використовуеться для

en: Gateway:
target: Міст:

en: Reboot.
target: Перезавантажити.

en: Refresh
target: Рефреш

en: Requires:
target: Потрібно:

en: 256 colors (8bpp)
target: 256 кольорів (8bpp)

en: &Use dial-up networking
target: &Використовувати dial-up службу мережі

en: Resolution too high for the video card
target: Роздільна здатність зависока для відеокарти

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your 
    Linux system without relying on the normal bootloader. 
    This is useful if you don't want to install GRUB on your 
    system, another operating system removes GRUB, or GRUB 
    doesn't work with your hardware configuration. A custom 
    bootdisk can also be used with the SOT Linux rescue image, 
    making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
target: З диску завантаження ви зможете завантажувати Linux так само, як зі стандартного. Це може знадобитися, якщо ви не бажаєте встановлювати lilo, якщо інша операційна система видалила lilo, або lilo не може працювати на вашій конфігурації. Диск завантаження також може бути використано з ремонтною дискетою SOT Linux, котра значно полегчить відновлення системи після збою.
    
    Чи створити диск завантаження зараз?

en: Show &all modes
target: Показати &всі режими

en: Install commercial software
target: Встановити комерційні програми

en: Insert a blank floppy into the first floppy drive.
target: Вставте чистий диск у перший дисковод.

en: Device name
target: Ім`я пристрою

en: Description
target: Опис

en: &Provider
target: &Провайдер

en: Space left
target: Простір на диску

en: Customize selection
target: Зробити вибір

en: New route
target: Додати маршрут

en: Could not mount floppy disc or disc is wrong!
target: Неможливо змонтувати гнучкий диск або диск не справний!

en: Printer server:
target: Сервер друку:

en: Version:
target: Верciя:

en: Keyboard type
target: Тип клавіатури

en: Operating systems to load:
target: Операційні системи для завантаження:

en: Partition
target: Розділ

en: Service
target: Сервіс

en: Partition disks
target: Поділ дисків

en: Services setup
target: Встановлення сервісів

en: Password (again):
target: Підтвердіть пароль:

en: Probing failed. Your card is not supported by this server.
target: Визначення не відбулося. Ваша карта не підтримується цим сервером.

en: Hardware clock runs in &local time
target: Апаратний годинник йде по &місцевому часу

en: Millions of colors (24bpp)
target: Мільйони кольорів (24bpp)

en: Installation of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To complete the installation, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Інсталяцію пакетів завершено.
    Ви можете продовжити налагодження SOT Linux
    і потім завершити інсталяцію натиснувши
    кнопку справа внизу на екрані.

en: Print Test Page
target: Надрукувати тестову сторінку

en: Partition Boundaries
target: Границі розділу

en: Pass&word
target: Пар&оль

en: &Command
target: Ко&манда

en: Printer device:
target: Пристрій друку:

en: &Cancel
target: &Відміна

en:   &Cancel
target: &Відміна

en: No proxy for:
target: Не використовувати проксі для:

en: Both nets
target: Обидві мережі

en: &Delete
target: &Видалити

en: &Device
target: &Пристрій

en: Password:
target: Пароль

en: Hostname:
target: Назва хосту:

en: Press any button or key to finish testing,
    or wait ten seconds.
target: Натисніть будь-яку клавішу, щоб закінчити тестування,
    або зачекайте десять секунд.

en: No ethernet
target: Немає ethernet

en: Video RAM
target: Відео RAM

en: Summary
target: Підсумок

en: Devices
target: Пристрої

en: Device:
target: Пристрій:

en: The primary user password should be at least 5 characters
target: Пароль основного користувача має складатися не менш, ніж з 5 символів.

en: Update of packages is complete.
    You may continue to configure SOT Linux.
    To finish the update, click
    the button at the lower right of your screen.
target: Інсталяцію пакетів завершено.
    Ви можете продовжити налагодження SOT Linux
    і потім завершити інсталяцію натиснувши
    кнопку справа внизу на екрані.

en: Go to the previous step
target: Перейти на попередній крок

en: IP Address:
target: IP-адреса:

en: Timers:
target: Таймери:

en: Multimedia
target: Мультимедіа

en: Disable
target: Виключити

en: The login name conflicts with a system account
target: Ім`я користувача конфліктує з системним

en: Ethernet configured using DHCP
target: Еthernet налагоджений DHCP

en: Manual setup
target: Ручне налагодження

en: The installation key can be obtained from http://register.sotlinux.com/
target: Реєстраційний ключ можна отримати на http://resister.sotlinux.com/

en: Fatal error on getting package headers.
target: Фатальна помилка при отриманні заголовків пакетів.

en: The monitor does not support this vertical refresh frequency
target: Монітор не підтримує дані частоти вертикальної синхронізації

en: &Other:
target: &Інше:

en: <i>Pressing the <b>Test</b> button will cause your attemptto make a connection with your internet provider. No private date will betransferred, but you may incur a connection fee from your ISP.</i>
target: <i>Натиснувши кнопку <b>Тест</b> Ви спробуєте подзвонити і з`еднатися з провайдером. Ніякі особисті дані передані не будуть, але це може коштувати деяку плату.</i>

en: &Initstring
target: &Рядок ініціалізації

en: Fatal error on getting package components.
target: Фатальна помилка при отриманні компонентів пакетів.

en: Go to the next step
target: Перейти на наступний крок

en: System type
target: Тип системи

en: Horizontal Sync Range
target: Межі горизонтальної синхронізації

en: Tunnel name
target: Ім`я тунелю

en: &Apply settings
target: &Застосувати зміни

en: Typical monitors
target: Типові монітори

en: One or more packages could not be installed.
    See /tmp/%1.log for details
target: Один чи більше пакетів неможливо встановити.
    Дивіться /tmp/%1.log для розшифровки деталей

en: Driver name
target: Пристрій

en: Serial mouse
target: Мишка для COM порту

en: Selected
target: Вибрано

en: unknown
target: невідомий

en: Are you sure you want to reboot?
target: Ви впевненi, що хочете перезавантижити?

en: Monitor name (optional):
target: Назва монітора (необов`язково):

en: Name server:
target: Сервер імен:

en: Interface:
target: Інтерфейс:

en: Username:
target: Ім`я користувача

en: Synth devices:
target: Пристрої синтезу звуку:

en: Used as
target: Використано як

en: Mylex disk
target: Mylex диск

en: Do you still wish to continue with the update?
target: Чи Ви ще хочете продовжити інсталяцію?

en: Netmask:
target: Маска підмережі

en: Colour depth:
target: Глибина кольору

en: Additional data
target: Додаткові дані

en: &Test this mode
target: &Тестувати даний режим

en: Parameter name:
target: Назва параметру:

en: Full installation (recommended)
target: Повна інсталяція (рекомендовано)

en: &Flowcontrol
target: &Контроль потоку

en: Administrator
target: Адміністратор

en: Update commercial software
target: Оновити комерційні програми

en: While SOT Linux is being installed...
target: Поки SOT Linux встановлюється...

en: Horiz. Sync
target: Гориз. Синхр.

en: Volume:
target: Гучність:

en: &Target partition (
target: &Цільовий розділ (

en: Failed to determine the Best/SOT Linux version of your system.
    If your system is not SOT Linux then update can destroy it!
    Do you want to continue with the update?
target: Не визначено версію системи SOT Linux.
    Якщо Ваша система не SOT Linux, то інсталяція може її знищити!
    Ви хочете продовжити інсталяцію?

en: The set of packages you have unselected
    creates %1 dependency problems in your system!
    It is not possible to continue with update!
target: Набір пакетів, що Ви не вибрали
    створює %1 проблем залежності у системі!
    Продовження оновлення неможливе!

en: SMB server IP:
target: IP сервера SMB:

en: Installed modules:
target: Встановлені модулі:

en: Network card
target: Мережева карта

en: Preparing...
target: Підготовка...

en: DOS/Windows
target: Dos/Windows

en: Test sound card
target: Тестувати звукову карту

en:   Continue with install
target:   Продовжити встановлення

en: Spool directory:
target: Spool каталог:

en: &Probe module
target: &Завантаження модуля

en: Proxy server:
target: Проксi-сервер:

en: The root password must be at least 5 characters long
target: Пароль користувача root має складатися не менш ніж з 5 символів.

en: Server installation
target: Серверна інсталяція

en: You can enter the details of your card here, or you can probe for the values. Note that probing may hang your system.
target: Ви можете ввести деталі Вашої карти тут, або протестувати ці дані. При тестуванні система може зависнути.

en: Soundcard configuration is incorrect...
    Please use different settings
target: Конфігурація звукової карти невірна...
    Змініть, будь ласка, настроювання

en: Vertical Sync Range
target: Межі вертикальної синхронізації

en: You have updated your system recently.
    Do you want to repeat the operation?
target: Ви вже оновляли свою систему нещодавно.
    Ви хочете повторити цю операцію?

en: Installation key:
target: Реєстраційний ключ:

en: Prepare selected disk for Linux
target: Підготовити вибраний диск для Linux

en: SOT Linux installation key
target: Вставте SOT Linux Installation CD

en: Select Layout:
target: Оберіть розкладку:

en: Cancel installation
target: Скасувати встановлення

en: Internet services daemon
target: Провайдер Інтернет

en: Password Mismatch
target: Паролі не співпадають

en: Enter custom monitor details
target: Введіть параметри монітора

en: Firewall setup
target: Firewall

en: NB! If you choose not to install GRUB bootloader to
    the MBR (Master Boot Record) then it is likely that
    your computer will not boot Linux after restarting
    unless you manually configure some other boot loader
    to support SOT Linux.
    So, it is assumed that you really know what you are doing.
    Install GRUB bootloader to MBR?
target: NB! Якщо Ви не встановите завантажувач GRUB до
    MBR (Master Boot Record), то напевно Ваш комп`ютер
    не завантажить Linux після рестарту, хіба що Ви
    налагодите інший завантажувач для підтримки
    SOT Linux.
    Так що, вважається, що Ви дійсно знаєте, що робите.
    Встановити завантажувач GRUB до MBR?

en: While probing for the correct video card, amount of memory and video
    mode clocks, the screen will briefly turn black as if switching video 
    mode, then switch back to this mode.
    
    This process should take about five seconds.
target: При визначенні вірної відеокарти, кількості пам`яті і режимів частоти,
    екран на короткий час стане чорним, як при перемиканні відеорежимів,
    а потім переключиться назад.
    
    Цей процес займе близько п`яти секунд.

en: Finish installation
target: Закінчити інсталяцію

en: Midi devices:
target: Midi пристрої:

en: No sound card detected
target: Звукова карта знайдена:

en: Sp&eaks PPP natively
target: Пі&дтримка PPP вбудована

en: Remote queue:
target: Черга на віддаленій системі:

en: Error ordering package list: %1
target: Помилка впорядкування списку пакетів: %1

en: Completed updating packages.
    Do you want to finish the SOT Linux update?
target: Інсталяція пакетів завершена.
    Ви хочете завершити інсталяцію SOT Linux?

en: <i>Note: saving the authentication information will allow all users to dial out!</i>
target: <i>Примітка: зберігання інформації про аутентифікацію дозволить всім користувачам користуватися dial-up!</i>

en: User defined
target: Ім`я користувача

en: Mac Address :
target: IP-адреса:

en: &Extranet
target: &Екстранет

en: Extranet
target: Екстранет

en: Name of queue:
target: Назва черги

en: Printer driver
target: Драйвер принтера

en: Root partition
target: Кореневий розділ

en: Root Partition
target: Кореневий розділ

en: Enter your current time:
target: Введіть поточний час:

en: Generic PS/2 mouse
target: Стандартна PS/2 мишка

en: Parameter value:
target: Значення параметру:
